Όποιος συμμετέχει σε διαδικτυακές συζητήσεις έχει σίγουρα συναντήσει το φαινόμενο του «troll»: χρήστες που μπαίνουν επίτηδες σε συνομιλίες για να προκαλέσουν, να εκνευρίσουν ή να διαλύσουν τη ροή της συζήτησης. Η λέξη έχει πλέον γίνει μέρος της καθημερινής μας διαδικτυακής γλώσσας — αλλά ποια είναι η ελληνική της απόδοση;
Η λέξη troll έχει διπλή προέλευση.
Αρχικά σημαίνει το μυθικό πλάσμα της σκανδιναβικής λαογραφίας, ένα κακομούτσουνο ξωτικό που κάνει ζημιές. Στον ψηφιακό κόσμο όμως, προέρχεται από το αγγλικό to troll («ψαρεύω με σύρτη»), άρα troll είναι αυτός που ρίχνει δόλωμα για να προκαλέσει αντιδράσεις.
Στα ελληνικά, οι πιο ακριβείς αποδόσεις είναι:
διαδικτυακός ταραξίας,
ψαρευτής αντιδράσεων,
ενώ σε πιο χιουμοριστικό ύφος θα λέγαμε απλώς «σκανδαλιάρης».
Εν ολίγοις, το troll δεν είναι τίποτα άλλο από τον παραδοσιακό προβοκάτορα που βρήκε νέο «σπίτι» στο διαδίκτυο. Η ελληνική λέξη μπορεί να μη διαθέτει την ελαφρότητα του αγγλικού όρου, όμως αποδίδει απόλυτα την ουσία — και ίσως, αν τη χρησιμοποιούμε συχνότερα, να μειώσουμε και την… επιρροή των trolls.
