Η λέξη «selfie», που αναφέρεται στη φωτογραφία που τραβάει κάποιος τον εαυτό του, έχει κατακτήσει την καθημερινότητά μας, κυρίως μέσω των κοινωνικών δικτύων. Χρησιμοποιούμε το κινητό τηλέφωνο ή τη φωτογραφική μηχανή για να αποτυπώσουμε την εικόνα μας και να τη μοιραστούμε με τους φίλους μας, αλλά πώς αποδίδεται η λέξη στα ελληνικά;
Η ελληνική γλώσσα προσφέρει δύο εναλλακτικές μεταφράσεις για το «selfie»: «αυτοφωτογραφία» και «αυτόπορτρέτο». Και οι δύο αυτοί όροι αποδίδουν την έννοια της αυτοφωτογράφησης, ωστόσο, η αγγλική λέξη «selfie» έχει επικρατήσει στον καθημερινό λόγο και στις ψηφιακές πλατφόρμες, καθιστώντας τις ελληνικές μεταφράσεις λιγότερο γνωστές.
Αν και η χρήση της λέξης «selfie» είναι πλέον καθιερωμένη διεθνώς, η ελληνική γλώσσα παραμένει πιστή στην παράδοση να δημιουργεί λέξεις που περιγράφουν με ακρίβεια τις σύγχρονες πρακτικές, διατηρώντας παράλληλα τη σύνδεση με την έννοια της αυτοαναπαράστασης, όπως στην περίπτωση του «αυτόπορτρέτου».
Με την εξέλιξη της τεχνολογίας και της κοινωνικής δικτύωσης, η λέξη «selfie» συνεχίζει να αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής επικοινωνίας, ενώ η ελληνική γλώσσα καταβάλει προσπάθεια να την ενσωματώσει χωρίς να χάσει την παραδοσιακή της ταυτότητα.
