Στον προφορικό λόγο όταν λέμε γλείφω/γλύφω δεν υπάρχει ηχητική διαφορά, οπότε η γραφή τους δεν μας επηρεάζει.
Όταν, όμως, βρισκόμαστε στην θέση να τα γράψουμε, εκεί ξεκινάνε τα προβλήματα.
Γλείφω ή γλύφω;
Να ξεκινήσουμε λέγοντας ότι και οι δύο λέξεις είναι σωστές, απλά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιπτώσεις.
Πιο συγκεκριμένα, μπορούμε να πούμε γλείφω το παγωτό, «λείχω» στα αρχαία (όπου: γλειφιτζούρι, γλείψιμο, γλείφτης) και γλύφω το μάρμαρο, δηλαδή το σκαλίζω (όπου: γλύπτης, γλυφίδα, οδοντογλυφίδα).
