Βιβλίο
Η λέξη performance προέρχεται από το ρήμα to perform

Λέξεις όπως performance καταφθάνουν στη γλώσσα σαν διαφημιστικά συνθήματα: γυαλιστερές, έτοιμες να εντυπωσιάσουν.

Performance review, high performance team, performance artist, performance test, performance anxiety...

Αλλά τι σημαίνει πραγματικά το performance; Και πώς μπορεί να μεταφραστεί, όταν πίσω της κρύβονται δύο αιώνες σύγχρονου πολιτισμού και πέντε διαφορετικοί τομείς δραστηριότητας;

Τι σημαίνει η λέξη;

Η λέξη performance προέρχεται από το ρήμα to perform – αρχικά σημαίνει εκτελώ, πραγματοποιώ, αλλά με τα χρόνια εμπλουτίστηκε με έννοιες όπως:

  • απόδοση (σε τεχνικό, γνωστικό ή εργασιακό επίπεδο)
  • παράσταση (καλλιτεχνική ή θεατρική ερμηνεία)
  • επίδοση (σε εξετάσεις, αθλητισμό)
  • εκτέλεση (μιας ενέργειας, διαδικασίας ή λειτουργίας)

Άρα το performance είναι μια πράξη που φανερώνει την ικανότητα, το ύφος και την ποιότητα του πράττειν.

Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά;

Δεν υπάρχει μία λέξη-κλειδί, αλλά πολλαπλές αποδόσεις, ανάλογα με το συγκείμενο:

1. Απόδοση

Η πιο ευρεία χρήση: απόδοση στον υπολογιστή, στον μαθητή, στον υπάλληλο.

Παράδειγμα: Employee performance → Εργασιακή απόδοση

2. Παράσταση

Χρησιμοποιείται στην τέχνη – όταν το performance είναι δρώμενο, ερμηνεία, σωματική δράση.

Παράδειγμα: Performance art → Τέχνη της παράστασης

3. Επίδοση

Κατάλληλη για αθλητισμό, εξετάσεις ή βαθμολογικές επιδόσεις.

Παράδειγμα: Academic performance → Μαθησιακή επίδοση

4. Αποδοτικότητα

Τεχνικός όρος σε οικονομία, διοίκηση, τεχνολογία. Υποδηλώνει λόγο αποτελέσματος προς κόπο ή πόρο.

Παράδειγμα: System performance → Απόδοση του συστήματος

5. Πράξη έκφρασης (για καλλιτεχνικές και κοινωνικές παραστάσεις)

Πιο ελεύθερος όρος, που συνδέει το performance με βίωμα, μεταφορά, σωματική ομιλία.

Πολιτισμική διάσταση: η performance ως τρόπος ύπαρξης

Στον μεταμοντέρνο κόσμο, το performance δεν είναι μόνο τεχνικός όρος. Είναι ύφος ζωής.

Μιλούμε για performance του φύλου, performance της ταυτότητας, performance του δημόσιου λόγου.

Ο Γάλλος φιλόσοφος Jean Baudrillard μιλούσε για τον «άνθρωπο-πρότζεκτ» — εκείνον που δεν είναι, αλλά φαίνεται. Που δεν πράττει, αλλά εκτελεί ρόλους.

Και άρα:

Το performance είναι η σκιά της ουσίας – ή η απόδειξη της ύπαρξης;

Τι θα έλεγαν οι αρχαίοι;

Στην αρχαία Ελλάδα δεν υπήρχε «performance».

Υπήρχαν οι πράξεις, η δημιουργία, το αποτέλεσμα και η αρετή.

Το κοντινότερο ίσως να είναι η λέξη ἐνέργεια – από το "ἐν" + "ἔργον": αυτό που είναι ενεργό, που φέρνει πράξη στον κόσμο.

Ή ακόμα η φάνησις: το να φανερώνεσαι ενώπιον των άλλων με μια μορφή.

Προτεινόμενες ελληνικές αποδόσεις:

Συγκείμενο Απόδοση

  • Εργασία Απόδοση / Αποδοτικότητα
  • Εκπαίδευση Επίδοση
  • Αθλητισμός Απόδοση / Επίδοση
  • Τέχνη Παράσταση / Δρώμενο / Παρουσίαση
  • Κοινωνική θεωρία Εκτελεσμένη ταυτότητα / Συμβολική πράξη
  • Τεχνολογία – μηχανική Απόδοση συστήματος / επιτελεστικότητα

Τελική πρόταση:

Δεν υπάρχει μία λέξη. Το performance είναι μια λέξη-καθρέφτης: δείχνει ποιον ρόλο παίζεις, πώς τον παίζεις και τι αποτέλεσμα έχει.

Η καλύτερη ελεύθερη απόδοση θα μπορούσε να είναι: "Φανερωμένη πράξη με στόχο και ρυθμό"

Ή, πιο συνοπτικά:

  • Απόδοση (τεχνικά)
  • Παράσταση (καλλιτεχνικά)
  • Ενσώματη εκτέλεση (φιλοσοφικά)

Ή ακόμα: «ο τρόπος που πράττεις και αφήνεις ίχνος»

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Σοκ με ψωμί του τοστ: Βρέθηκε επικίνδυνο βακτήριο – Ανάκληση σε χιλιάδες συσκευασίες!

Kαμπανάκι από την EFSA για τα δύο πιο τοξικά τρόφιμα της αγοράς στην Ευρώπη

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 9/7

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

σάλτσα
Πρέπει να βάζουμε ζάχαρη στη σάλτσα ντομάτας; Οδηγός για γεύση με ισορροπία

Η μαγειρική, ειδικά όταν πρόκειται για απλές αλλά θεμελιώδεις συνταγές όπως η σάλτσα ντομάτας, συχνά προκαλεί έντονες διαφωνίες....

Πρέπει να βάζουμε ζάχαρη στη σάλτσα ντομάτας; Οδηγός για γεύση με ισορροπία
ομελέτα
Πώς να φτιάξετε ομελέτα με υφή εστιατορίου – Το κόλπο του πρώην σεφ Michelin
Ένας πρώην σεφ που έχει εργαστεί σε κουζίνες βραβευμένες με αστέρι Michelin αποκαλύπτει το μυστικό για ομελέτα εστιατοριακού επιπέδου, μέσα από ένα...
Πώς να φτιάξετε ομελέτα με υφή εστιατορίου – Το κόλπο του πρώην σεφ Michelin