Alfavita Newsroom Η λέξη «σπρέι» έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά χρόνια στην καθημερινή ελληνική χρήση και τη συναντάμε παντού: σε αποσμητικά, λακ μαλλιών, καθαριστικά, εντομοκτόνα και πλήθος άλλων προϊόντων ψεκασμού. Παρότι χρησιμοποιείται ευρέως, πρόκειται για δάνειο από την αγγλική λέξη spray και όχι για ελληνικό όρο.
Στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν απόλυτα σωστές και ακριβείς αποδόσεις. Η πιο γενική και καθιερωμένη είναι ο «ψεκασμός», όρος που περιγράφει με σαφήνεια τη διαδικασία διασποράς ενός υγρού σε λεπτά σταγονίδια. Σε πιο ειδικά ή επιστημονικά συμφραζόμενα συναντώνται επίσης οι λέξεις «εκνέφωμα» και «εκνέφωση», οι οποίες αποδίδουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τη λεπτομερή μορφή του ψεκασμού.
Παρά τα ελληνικά ισοδύναμα, το «σπρέι» εξακολουθεί να κυριαρχεί στον προφορικό και γραπτό λόγο, κυρίως στη διαφήμιση, την κοσμετολογία και τη βιομηχανία καταναλωτικών προϊόντων. Εκεί χρησιμοποιείται συνήθως ως άκλιτο ουσιαστικό, σύμφωνα με τον τρόπο ενσωμάτωσης ξένων λέξεων στη νέα ελληνική.
Στην πράξη, η επιλογή του όρου εξαρτάται από το ύφος του λόγου. Στην καθημερινή επικοινωνία το «σπρέι» θεωρείται απολύτως κατανοητό και αποδεκτό, ενώ σε επίσημα, τεχνικά ή επιστημονικά κείμενα προτιμώνται οι ελληνικές λέξεις, που είναι ακριβέστερες και γλωσσικά ορθότερες.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
