Η γλώσσα της αγοράς, της ψυχολογίας και των κοινωνικών δικτύων μάς τροφοδοτεί καθημερινά με όρους αγγλικούς.
Ας επιχειρήσουμε μια επιστροφή στις ρίζες μας:
1. Feedback — Ανατροφοδότηση
Το «feedback» εμφανίζεται παντού: στην εργασία, στην εκπαίδευση, στις σχέσεις.
Οι περισσότεροι το λένε όπως είναι στα αγγλικά, ενώ η ελληνική του απόδοση είναι η εξαιρετική και απολύτως δόκιμη λέξη ανατροφοδότηση.
Η λέξη δηλώνει την επιστροφή πληροφορίας από τον αποδέκτη στον πομπό, ώστε να βελτιωθεί ή να διορθωθεί η αρχική πράξη.
«Θα σας δώσουμε feedback για την εργασία» → «Θα σας δώσουμε ανατροφοδότηση για την εργασία».
2. Trend — Τάση / Ρεύμα / Μόδα
Το «trend» κυριαρχεί στη γλώσσα των social media, της οικονομίας και της μόδας.
Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούμε να το αποδώσουμε:
Τάση (γενική απόδοση)
Ρεύμα (όταν πρόκειται για ιδεολογικές, κοινωνικές ή πολιτικές μεταβολές)
Μόδα (όταν μιλάμε για ένδυση, στυλ ή γενικότερα lifestyle)
«Το trend της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας» → «Η τάση της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας».
Η γλώσσα μας έχει τα δικά της εργαλεία να αποδώσει με ακρίβεια και κομψότητα τα ξενόφερτα δάνεια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τα επαναφέρουμε στη χρήση.
