Πρόκειται για μία από τις πιο συχνές γλωσσικές απορίες. Η σωστή γραφή είναι: Εν πάση περιπτώσει και όχι εν πάσει περιπτώσει.
Γιατί γράφεται «πάση» και όχι «πάσει»;
Η φράση προέρχεται από την αρχαία ελληνική και βρίσκεται σε δοτική πτώση.
«ἐν» = σε
«πάση» = σε κάθε
«περιπτώσει» = περίπτωση
Άρα η φράση σημαίνει κυριολεκτικά: «σε κάθε περίπτωση»
Η λέξη «πάση» είναι ο σωστός τύπος της δοτικής ενικού του «πᾶς» (πᾶσα, πᾶν). Το «πάσει» είναι λανθασμένος αναλογικός σχηματισμός.
Παραδείγματα σωστής χρήσης
Εν πάση περιπτώσει, ας δούμε τα δεδομένα.
Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση έχει ληφθεί.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να προχωρήσουμε.
Χρήσιμη επισήμανση
Στη σύγχρονη γλώσσα, η φράση λειτουργεί ως επιρρηματική έκφραση και χρησιμοποιείται συχνά για:
αλλαγή θέματος
επιστροφή στο βασικό ζήτημα
ελαφρά αποστασιοποίηση από όσα προηγήθηκαν
Μικρό μυστικό για να το θυμάστε
Αν θυμάστε τη φράση «σε κάθε περίπτωση», τότε το σωστό είναι: Εν πάση περιπτώσει (και όχι «πάσει»)
