Η λέξη «γκάφα», που χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε ένα ατόπημα, ένα σφάλμα ή μια απροσεξία, δεν είναι γηγενής ελληνική εφεύρεση. Πρόκειται για δάνειο από τη γαλλική λέξη gaffe, που σημαίνει ακριβώς το ίδιο: ένα λάθος που προκαλεί αμηχανία ή γέλιο.
Στα ελληνικά, η πιο αυθεντική απόδοσή της θα μπορούσε να είναι η «χαζομάρα» – αν και η γαλλική εκδοχή ακούγεται, ομολογουμένως, πολύ πιο κομψή!
