Alfavita Newsroom Ο Γιάννης Η. Χάρης, ένας από τους πιο σημαντικούς Έλληνες μεταφραστές, επιμελητές εκδόσεων και στοχαστές, έφυγε από τη ζωή τα ξημερώματα της Πέμπτης, 30 Ιανουαρίου, σε ηλικία 72 ετών.
Η συμβολή του στον χώρο του βιβλίου και των Γραμμάτων υπήρξε καθοριστική, και η απώλειά του αφήνει ένα δυσαναπλήρωτο κενό στον πολιτιστικό κόσμο της χώρας.
Γεννημένος το 1953 στην Αθήνα με καταγωγή από τη Ρούμελη και τον Πόντο, ο Γιάννης Χάρης είχε μια ασυνήθιστη πορεία στη ζωή του. Παρά την εγκατάλειψη των εγκύκλιων σπουδών του, δεν έπαψε ποτέ να επιδιώκει τη γνώση και την καλλιτεχνική έκφραση. Ασχολήθηκε με τις λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις από νεαρή ηλικία και, από το 1971, εργάστηκε ως διορθωτής κειμένων και επιμελητής εκδόσεων, συνεισφέροντας στην ποιότητα και την ακρίβεια του εκδοτικού κόσμου.
Η πορεία του στην εκπαίδευση και τη μουσική υπήρξε εξίσου πολυσχιδής. Δίδαξε ελληνικά σε αμερικανικά κολεγιακά προγράμματα και σπούδασε βυζαντινή μουσική κοντά στον Σίμωνα Καρά, ενώ συμμετείχε και στην Ελληνική Βυζαντινή Χορωδία του Λυκούργου Αγγελόπουλου. Από το 1999 έως το 2011, ο Χάρης ανέλαβε το ρόλο του επιφυλλιδογράφου στα “Νέα” και αργότερα στην “Εφημερίδα των Συντακτών”, όπου εξέφρασε τις σκέψεις και τις απόψεις του με σπινθηροβόλο λόγο και οξύτητα.
Αλλά η πραγματική κληρονομιά του Γιάννη Χάρη βρίσκεται στη μετάφραση. Από το 1994 μέχρι την τελευταία του ημέρα, ο Χάρης είχε την τιμή να μεταφράσει το σύνολο του έργου του Μίλαν Κούντερα, για το οποίο μάλιστα τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ το 2011 για τη μετάφραση του έργου Η Συνάντηση. Οι μεταφράσεις του δεν περιορίστηκαν μόνο στο έργο του Κούντερα, αλλά συνδυάζονταν πάντα με την αγάπη του για την ελληνική γλώσσα και τη φιλοσοφία.
Η επίδρασή του στον τομέα της μετάφρασης ήταν σημαντική όχι μόνο για την πιστότητα στις γλώσσες, αλλά και για την προσέγγιση που είχε στα έργα των μεγάλων συγγραφέων. Το έργο του Γιάννη Χάρη υπήρξε πάντοτε μεστό και βαθύ, γεμάτο από σεβασμό για την αυθεντικότητα και το πνεύμα των πρωτότυπων κειμένων.
Η απώλεια του Γιάννη Χάρη αφήνει πίσω του ένα ανεξίτηλο σημάδι στον κόσμο των γραμμάτων και της μετάφρασης, και το έργο του θα συνεχίσει να εμπνέει και να φωτίζει τις επόμενες γενιές.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
