Μια ιδιαίτερη προσθήκη έκανε πρόσφατα το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης, εντάσσοντας τη λέξη Gigil στη λίστα των λεγόμενων «αμετάφραστων» όρων – αυτών που δεν έχουν άμεσο αντίστοιχο στα αγγλικά αλλά περιγράφουν με ακρίβεια πολύ συγκεκριμένα συναισθήματα ή καταστάσεις.
Το Gigil, προερχόμενο από τη γλώσσα των Φιλιππίνων (ταγκαλόγκ), αποτυπώνει την έντονη και ακαταμάχητη παρόρμηση που νιώθει κανείς όταν βλέπει κάτι τόσο γλυκό ή χαριτωμένο, ώστε θέλει να το σφίξει στην αγκαλιά του ή ακόμα και να το… τσιμπήσει. Είναι το συναίσθημα που γεννιέται μπροστά σε ένα μωρό που γελάει ή ένα κουτάβι που κουλουριάζεται στην παλάμη μας.
Η λέξη εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια του λεξικού να καταγράψει και να ενσωματώσει πολιτισμικά φορτισμένους όρους από όλο τον κόσμο, που προσφέρουν μοναδικές αποχρώσεις στην κατανόηση των ανθρώπινων συναισθημάτων.
Το Gigil έρχεται να καλύψει ένα γλωσσικό κενό και να δώσει φωνή σε μια αίσθηση που μέχρι πρότινος περιγραφόταν... με πολλά λόγια.
