Ο όρος «φαβορί» δεν έχει ελληνική προέλευση. Πρόκειται για λέξη που πέρασε στη γλώσσα μας από τη γαλλική favori, η οποία σημαίνει «ευνοούμενος».
Στα ελληνικά, ένας ακριβής αντίστοιχος όρος είναι η λέξη «επικρατέστερος». Πρόκειται για εκείνον που θεωρείται ότι συγκεντρώνει τις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσει ή να επικρατήσει σε μια αναμέτρηση, έναν διαγωνισμό, μια ψηφοφορία ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία όπου υπάρχει ανταγωνισμός.
Έτσι, αντί για «το φαβορί του αγώνα», μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διατύπωση «ο επικρατέστερος του αγώνα», ανάλογα βέβαια με το ύφος και το πλαίσιο.
Παρότι το «φαβορί» έχει πλέον καθιερωθεί πλήρως στη νεοελληνική και χρησιμοποιείται ευρύτατα στον προφορικό και γραπτό λόγο, ο όρος «επικρατέστερος» αποτελεί μια σαφή ελληνική εναλλακτική, ιδιαίτερα σε πιο επίσημο ή δημοσιογραφικό ύφος.
