Alfavita Newsroom Στην καθημερινότητα, όταν κάποιος θέλει να απορρίψει μια άποψη ως εντελώς αβάσιμη, δεν είναι σπάνιο να ακούγεται η φράση "αηδίες και πράσσειν άλογα". Παρ’ όλα αυτά, γύρω από αυτήν έχει δημιουργηθεί μια από τις πιο γνωστές γλωσσικές παρερμηνείες, αφού πολλοί τη συγχέουν με τα "πράσινα άλογα". Η αλήθεια, όμως, βρίσκεται βαθιά μέσα στην ιστορία της αρχαίας ελληνικής γλώσσας.
Η αυθεντική ερμηνεία της φράσης
Το "πράσσειν άλογα" δεν έχει καμία απολύτως σχέση ούτε με αποχρώσεις ούτε με ζώα. Η προέλευσή του εντοπίζεται στο απαρέμφατο του ρήματος "πράσσω" ή "πράττω", που σημαίνει "ενεργώ", και στο επίθετο "άλογα", δηλαδή "χωρίς λογική" ή "παράλογα".
Με άλλα λόγια, η έκφραση περιγράφει πράξεις που στερούνται σύνεσης και λογικής, απλά και καθαρά, ανοησίες.
Από πού προέκυψαν τα "πράσινα άλογα"
Η παρεξήγηση γεννήθηκε κυρίως λόγω της ηχητικής ομοιότητας των λέξεων. Το "άλογα" εύκολα συνδέθηκε στο μυαλό πολλών με το γνωστό ζώο, ενώ το "πράσσειν" θυμίζει φωνητικά τη λέξη "πράσινο". Έτσι δημιουργήθηκε μια ευφάνταστη αλλά λανθασμένη εκδοχή, που καθιερώθηκε στη νεοελληνική γλώσσα ως χιουμοριστικός τρόπος για να χαρακτηρίσουμε κάτι παράδοξο ή απίθανο.
Ωστόσο, όσο δημοφιλής κι αν είναι αυτή η εκδοχή, δεν αντανακλά την αρχική σημασία της φράσης.
Μια έκφραση που αντέχει στον χρόνο
Σήμερα, το "αηδίες και πράσσειν άλογα" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την πλήρη απόρριψη μιας ιδέας ή ενός ισχυρισμού, υπονοώντας ότι δεν βασίζεται στη λογική. Παρά τις αλλοιώσεις και τις παρερμηνείες που τη συνόδευσαν μέσα στους αιώνες, η φράση παραμένει ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ζωντανής συνέχειας της ελληνικής γλώσσας και των μικρών μεταμορφώσεων που υφίσταται με το πέρασμα του χρόνου.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
