Στην πράξη, όταν λέμε "κοπερτί", εννοούμε συχνά:
έναν μικρό φάκελο με κάρτα ή επιστολή, όπως σε προσκλήσεις γάμου ή βαφτίσεων
ένα χαρτάκι που περιέχει λίγες, συνοπτικές πληροφορίες
πιο σπάνια, σε μεταφορική χρήση, κάτι σύντομο, λιτό ή διακριτικά "κρυμμένο", ανάλογα με τα συμφραζόμενα
Η γαλλική προέλευση της λέξης
Η ρίζα της λέξης βρίσκεται στα γαλλικά. Προέρχεται από τον όρο couvert, που κυριολεκτικά σημαίνει "σκεπασμένος" ή "καλυμμένος". Στη γαλλική καθομιλουμένη, όμως, η λέξη χρησιμοποιήθηκε και με τη σημασία του φακέλου, δηλαδή του αντικειμένου που "καλύπτει" ένα έγγραφο ή ένα μήνυμα.
Από εκεί πέρασε στα ελληνικά, πιθανότατα τον 19ο αιώνα, σε μια περίοδο όπου η γαλλική γλώσσα είχε έντονη επιρροή στην αστική ζωή και στο λεξιλόγιο της εποχής. Πολλά αντικείμενα καθημερινής χρήσης, από επιστολικά είδη μέχρι ρούχα και έπιπλα, υιοθέτησαν γαλλικές ονομασίες, οι οποίες προσαρμόστηκαν φωνητικά στα ελληνικά.
Έτσι, το couvert μετατράπηκε σε "κοπερτί", διατηρώντας τη βασική του σημασία: ένα μικρό μέσο που περιέχει ή προστατεύει ένα μήνυμα.
