Η λέξη «ρεπεράζ» αποτελεί έναν όρο που χρησιμοποιείται συχνά στη δημοσιογραφία αλλά και στον χώρο του κινηματογράφου. Παρότι ακούγεται πλέον αρκετά οικεία στα ελληνικά μέσα ενημέρωσης, η προέλευσή της είναι γαλλική και συνδέεται άμεσα με την έννοια της αναζήτησης και του εντοπισμού πληροφοριών ή χώρων.
Στην ελληνική δημοσιογραφική γλώσσα, το «ρεπεράζ» περιγράφει κυρίως την επιτόπια έρευνα που πραγματοποιείται πριν από τη σύνταξη ενός ρεπορτάζ. Πρόκειται για τη διαδικασία κατά την οποία ο δημοσιογράφος μεταβαίνει στον τόπο όπου εκτυλίσσεται ένα γεγονός, προκειμένου να συλλέξει στοιχεία, εικόνες και μαρτυρίες.
Με πιο απλά λόγια, το ρεπεράζ είναι η πρώτη επαφή με την πραγματικότητα της είδησης: η αυτοψία στο σημείο, η παρατήρηση του χώρου και η συγκέντρωση πληροφοριών που θα αποτελέσουν τη βάση του τελικού δημοσιογραφικού κειμένου.
Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης και στον κινηματογράφο. Εκεί αναφέρεται στη διαδικασία εντοπισμού και επιλογής των κατάλληλων χώρων όπου θα πραγματοποιηθούν τα γυρίσματα μιας ταινίας ή μιας παραγωγής.
Η γαλλική προέλευση της λέξης
Η λέξη «ρεπεράζ» προέρχεται από το γαλλικό repérage, που σημαίνει εντοπισμός, ανίχνευση ή αναγνώριση μιας τοποθεσίας.
Το ρήμα repérer στα γαλλικά σημαίνει «εντοπίζω», «σημαδεύω» ή «βρίσκω ένα σημείο». Από αυτή τη σημασία προκύπτει και η χρήση του όρου στη δημοσιογραφία και στον κινηματογράφο, όπου το βασικό ζητούμενο είναι ο εντοπισμός του κατάλληλου τόπου ή των απαραίτητων πληροφοριών.
Η ετυμολογική πορεία της λέξης φτάνει ακόμη πιο πίσω. Το γαλλικό repérer συνδέεται με το παλαιό γαλλικό perer, που σήμαινε «σημαδεύω με πέτρα». Η ρίζα του όρου ανάγεται τελικά στη λατινική λέξη petra, δηλαδή «πέτρα».
Έτσι, μια λέξη που σήμερα χρησιμοποιείται για τη δημοσιογραφική έρευνα και την αναζήτηση πληροφοριών, έχει τις ρίζες της σε μια παλιά πρακτική: το σημάδεμα ενός σημείου με μια πέτρα για να μπορεί κανείς να το εντοπίσει ξανά.
