Δημόσια εκπαίδευση
Τι σημαίνει «drink» στα ελληνικά; Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αποδώσετε με μια και μόνο λέξη;

Στα Αγγλικά το ρήμα και το ουσιαστικό συχνά χρησιμοποιούν ακριβώς την ίδια λέξη π.χ. «drink» που σημαίνει και «ποτό» και «πίνω». Επιπλέον τα ονόματα δεν έχουν κλίσεις, για παράδειγμα στα Ελληνικά λέμε «Ο Θεός, του Θεού, τω Θεώ, τον Θεό, ω Θεέ» ενώ στα Αγγλικά έχουμε μια μόνο λέξη για όλες αυτές τις έννοιες, το «God». Είναι προφανές λοιπόν, ότι τουλάχιστον όσον αφορά την ακριβολογία, γλώσσες όπως τα Ελληνικά υπερτερούν σαφώς σε σχέση με γλώσσες σαν τα Αγγλικά.

Συνέπεια των παραπάνω είναι ότι η Αγγλική γλώσσα δεν μπορεί να είναι λακωνική όπως είναι η Ελληνική, καθώς για να μην είναι διφορούμενο το νόημα της εκάστοτε φράσης, πρέπει να χρησιμοποιηθούν επιπλέον λέξεις. Για παράδειγμα η λέξη «drink» σαν αυτοτελής φράση δεν υφίσταται στα Αγγλικά, καθώς μπορεί να σημαίνει «ποτό», «πίνω», «πιές» κτλ. Αντιθέτως στα Ελληνικά η φράση «πιές» βγάζει νόημα, χωρίς να χρειάζεται να βασιστείς στα συμφραζόμενα για να καταλάβεις το νόημά της.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

750 ευρώ  σε 170.000 πολίτες - Πάρτε τα με μια μόνο αίτηση και όλα εξα αποστάσεως μέσω golearn

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 30/6

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

Πανελλαδικές εξετάσεις
Πανελλαδικές εξετάσεις: Κινδυνεύει η ισότιμη πρόσβαση, αν ισχύσει προσμέτρηση βαθμών του Λυκείου
Η απουσία αυστηρού δημόσιου ελέγχου και η αδιαφάνεια που παρατηρείται σε αρκετά ιδιωτικά σχολεία ενδέχεται να διαβρώσουν την αξιοπιστία του...
Πανελλαδικές εξετάσεις: Κινδυνεύει η ισότιμη πρόσβαση, αν ισχύσει προσμέτρηση βαθμών του Λυκείου
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
Προσωρινοί πίνακες μοριοδότησης για τις θέσεις Προϊσταμένων Εκπαιδευτικών Θεμάτων
Δεν πρόκειται απλώς για θέσεις ευθύνης στο εσωτερικό της διοίκησης· πρόκειται για κρίκους-κλειδιά στη μετάφραση των κεντρικών εκπαιδευτικών πολιτικών...
Προσωρινοί πίνακες μοριοδότησης για τις θέσεις Προϊσταμένων Εκπαιδευτικών Θεμάτων
Φωτιά σε εργοστάσιο στα Μέγαρα
Πυρκαγιά σε εργοστάσιο στα Μέγαρα – Εικόνες αποπνικτικής ατμόσφαιρας και εκρήξεις
Φωτιά σε εργοστάσιο στα Μέγαρα: Αποπνικτική η ατμόσφαιρα από τους καπνούς - Μήνυμα του 112 «κλείστε πόρτες και παράθυρα»
Πυρκαγιά σε εργοστάσιο στα Μέγαρα – Εικόνες αποπνικτικής ατμόσφαιρας και εκρήξεις