Η σημασία
Η φράση χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει λόγια ακατανόητα, ασυνάρτητα ή εντελώς άτοπα, κάτι που δεν βγάζει κανένα νόημα. Είναι ένας εύκολος τρόπος να απορρίψουμε μια συζήτηση ή επιχειρηματολογία που μας φαίνεται ανούσια.
Η προέλευση
Η ρίζα της έκφρασης βρίσκεται στις αρχαίες ελληνικές κατάρες. Η λέξη "κατάρα" προέρχεται από το "κατ-άρα". Με το πέρασμα των αιώνων, για λόγους ευφωνίας προστέθηκε το "μ" και σχηματίστηκε η παραλλαγή "κατ-άρα-μάρα".
Στη συνέχεια, στη νεότερη ελληνική γλώσσα, αυτό μετατράπηκε σε "άρα-μάρα", έπειτα σε "άρες-μάρες". Για να ολοκληρωθεί η ρίμα, προστέθηκε και η λέξη "κουκουνάρες", που θεωρήθηκε εύηχη και "κούφια", όπως άλλωστε είναι και τα κουκουνάρια.
