images
Τι θα συνέβαινε αν η τεχνολογία αξιοποιούσε περισσότερο την ελληνική γλωσσική ρίζα;

Το Google Translate έχει αλλάξει τον τρόπο που επικοινωνούμε, μαθαίνουμε και ταξιδεύουμε. Σε δευτερόλεπτα, μεταφράζει ολόκληρες προτάσεις, ιστοσελίδες ή ακόμη και φωνή, καθιστώντας τις γλωσσικές διαφορές… σχεδόν αόρατες.

Αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ πώς θα ήταν το Google Translate αν στηριζόταν πιο ενεργά στην ελληνική γλωσσική ρίζα; Αν αντί για απλή αντιστοίχιση λέξεων, εξήγαγε έννοιες μέσω ετυμολογίας και εννοιολογικής σύνδεσης;

Από τις λέξεις στις έννοιες: Η «λογική» της ελληνικής

Η ελληνική γλώσσα ξεχωρίζει για την δομή και εννοιολογική ακρίβεια. Δεν μεταφέρει απλώς πληροφορία — μεταφέρει σκέψη. Γι’ αυτό και πολλές ελληνικές λέξεις δεν έχουν απλή μετάφραση, αλλά πολιτισμικό βάθος.

Παραδείγματα:

Ελληνική ΛέξηΚυριολεκτική ΜετάφρασηΕτυμολογική ΑνάλυσηΑν το Google Translate "σκεφτόταν"...
ΕλευθερίαFreedomἐλεύθω (έρχομαι) + -θερός (θετικός χαρακτήρας) = εκείνος που έρχεται ελεύθερα«Η συνειδητή επιλογή πράξεων χωρίς εξαναγκασμό»
ΣύμπανUniverseσυν + πάν = όλα μαζί«Το όλον ως ενιαία οντότητα»
ΟικολογίαEcologyοἶκος + λόγος = ο λόγος για το σπίτι μας«Η επιστήμη του πλανήτη μας ως κατοικίας»
ΔιάλογοςDialogueδιά + λόγος = μέσω του λόγου«Ανταλλαγή σκέψης για εύρεση αλήθειας»
ΝοσταλγίαNostalgiaνόστος + ἄλγος = πόνος για την επιστροφή«Ο εσωτερικός πόθος για κάτι χαμένο ή μακρινό»

 

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

2ος Γραπτός Διαγωνισμός ΑΣΕΠ: Η ύλη για 70.000 υποψήφιους ως 14/5 με τις λύσεις

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 19/05

ΕΛΜΕΠΑ: Το κορυφαίο πρόγραμμα Ειδικής Αγωγής στην Ελλάδα για διπλή μοριοδότηση

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

νομικη
Αστραπιαίες και αποτελεσματικές ενέργειες του Πανεπιστημίου Αθηνών στη Νομική (ΦΩΤΟ)
Με αστραπιαίες διαδικασίες καθάρισε ο χώρος της κατάληψης, επισκευάστηκαν αρκετές φθορές και βάφτηκαν οι τοίχοι, άδειασε ο χώρος από τη σαβούρα των...
Αστραπιαίες και αποτελεσματικές ενέργειες του Πανεπιστημίου Αθηνών στη Νομική (ΦΩΤΟ)
παιδιά
Προβληματισμός με έκθεση της ΕΛΣΤΑΤ: Χιλιάδες παιδιά έως 15 ετών στερούνται βασικά αγαθά λόγω φτώχειας
Οικονομικές δυσκολίες στην κάλυψη βασικών αναγκών των παιδιών
Προβληματισμός με έκθεση της ΕΛΣΤΑΤ: Χιλιάδες παιδιά έως 15 ετών στερούνται βασικά αγαθά λόγω φτώχειας