Ο ομότιμος καθηγητής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, δίνει την απάντηση, εξηγώντας τόσο την ορθογραφία όσο και την ετυμολογία της λέξης.
Η ορθογραφία της λέξης
Παραδοσιακά, η σωστή γραφή ήταν «συγγνώμη», με δύο «γ». Ωστόσο, η απλούστερη μορφή «συγνώμη» έχει πλέον καθιερωθεί ως αποδεκτή και ισοδύναμη. Η ορθογραφία με ένα «γ» περιλαμβάνεται τόσο στο Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών όσο και στο Λεξικό Τριανταφυλλίδη.
Από πού προέρχεται η λέξη;
Η λέξη «συγγνώμη» σχηματίζεται από το «συν» + «γνώμη» (από το ρήμα γιγνώσκω, που σημαίνει «γνωρίζω»). Στα αρχαία ελληνικά, υπήρχε ο κανόνας που μετέτρεπε το «ν» σε «γ» όταν βρισκόταν μπροστά από άλλο «γ». Παρόλο που η λέξη εξακολουθεί να γράφεται συχνά με δύο «γ», στην προφορά ακούγεται μόνο το ένα.
Έτσι, η γραφή με ένα «γ» θεωρείται πλέον φυσιολογική εξέλιξη της γλώσσας και αποτυπώνει τη σύγχρονη χρήση. Επομένως, τόσο το «συγγνώμη» όσο και το «συγνώμη» είναι σωστά, και η επιλογή εξαρτάται από τις προσωπικές προτιμήσεις του χρήστη.
