Η Ομηρική Ελληνική αποτέλεσε θεμέλιο πάνω στο οποίο οικοδομήθηκαν μεταγενέστερες γλώσσες, μέσω της λατινικής και άλλων ευρωπαϊκών ιδιωμάτων. Μέσα από αιώνες δανεισμών, μετασχηματισμών και φωνητικών αλλαγών, λέξεις της καθημερινότητας πέρασαν στα αγγλικά, διατηρώντας ίχνη της αρχικής τους σημασίας.
Αρκεί να δούμε μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα.
Η λέξη after συνδέεται με το ομηρικό "αὐτάρ", που σήμαινε "μετά". Το amen έχει τις ρίζες του στο αρχαίο "ἤ μήν", που δήλωνε βεβαιότητα και αλήθεια. Το bank προέρχεται από τον πάγκο της αγοράς, το αρχαίο "πάγκος", πάνω στον οποίο γίνονταν οι συναλλαγές.
Το brother φτάνει στο ελληνικό "φράτωρ", ενώ το father και το mother δεν είναι παρά απόγονοι των λέξεων "πατήρ" και "μήτηρ". Το day συνδέεται με το "δία", όπως έλεγαν οι Κρητικοί την ημέρα, και το night με τη "νύχτα".
Ακόμη και αφηρημένες έννοιες διατηρούν ελληνικά ίχνη. Το exist προέρχεται από το "ἐξίστημι", το pause από την "παύση", το double από τον "διπλό", το maximum από τον "μέγιστο". Το mentor θυμίζει τον Μέντορα της Οδύσσειας, σύμβολο σοφής καθοδήγησης.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και λέξεις της καθημερινής ζωής. Το kiss me σχετίζεται με το αρχαίο "κύσον με", το move με το ομηρικό "ἀμείβου", το money με τη θεά Μονία, στο ιερό της οποίας κόβονταν νομίσματα στη Ρώμη. Το model ανάγεται στο "μήδος", που σήμαινε σχέδιο ή πρότυπο, ενώ το menu έχει τις ρίζες του στο "μινύς", δηλαδή το μικρό.
Ακόμη και λέξεις όπως sex, simple, space ή sponsor συνδέονται με ελληνικές ρίζες, μέσα από φωνητικές εξελίξεις και λατινικούς ενδιάμεσους τύπους. Το yes σχετίζεται με το αρχαίο "γέ", που δήλωνε καταφατική απάντηση, ενώ το no ανάγεται στο αρνητικό μόριο "νη".
Όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν κάτι βαθύτερο: ότι η ελληνική γλώσσα δεν είναι απλώς ένα ιστορικό απολίθωμα, αλλά μια ζωντανή πηγή που συνεχίζει να τροφοδοτεί τις σύγχρονες γλώσσες. Μέσα από λέξεις που προφέρουμε καθημερινά χωρίς δεύτερη σκέψη, η φωνή του Ομήρου και των αρχαίων Ελλήνων εξακολουθεί να αντηχεί.
Το κείμενο βασίζεται σε μελέτη της καθηγήτριας Αναστασίας Γονέου με τίτλο "Ελληνική Γλώσσα – τροφός όλων των γλωσσών", υπενθυμίζοντάς μας ότι η γλωσσική μας κληρονομιά παραμένει παρούσα, ακόμη κι εκεί που δεν το υποψιαζόμαστε.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Μήπως έχετε κλήσεις που αγνοείτε; Πώς να τις ελέγξετε online
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
