Η λέξη «καναπές» είναι από αυτές που χρησιμοποιούμε καθημερινά, χωρίς να φανταζόμαστε ότι πίσω της κρύβεται μια ιδιαίτερη γλωσσική ιστορία. Κι όμως, η ετυμολογία της συνδέεται με μια λέξη που έχει τις ρίζες της στα ελληνιστικά χρόνια και σχετίζεται ακόμη και με… τα κουνούπια!
Σημασία: Κάθισμα με πλάτη, συνήθως επενδυμένο, για δύο ή περισσότερα άτομα.
Ετυμολογία: Είναι αντιδάνειο. Προέρχεται από το γαλλικό canapé, μέσω λατινικών τύπων, και ανάγεται στο ελληνιστικό κωνώπιον, που σήμαινε ανάκλιντρο με κουνουπιέρα. Η λέξη επέστρεψε στα ελληνικά με αλλαγμένη μορφή και σημασία, διατηρώντας αυτή την απρόσμενη σύνδεση με τα κουνούπια.
Παράδειγμα: «Κάθισε στον καναπέ με ένα βιβλίο και ξέχασε για λίγο το κινητό του».
