Η λέξη «μακιγιάζ» έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής μας γλώσσας. Τη χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε τα καλλυντικά και τις τεχνικές που εφαρμόζονται στο πρόσωπο, όμως η συγκεκριμένη λέξη δεν έχει ελληνική προέλευση.
Πρόκειται για έναν γαλλικό όρο, ο οποίος έχει περάσει εδώ και χρόνια στην ελληνική καθημερινότητα και χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.
Πώς λέγεται το «μακιγιάζ» στα ελληνικά;
Υπάρχουν ελληνικές λέξεις που μπορούν να αποδώσουν την έννοια του μακιγιάζ. Οι βασικότερες είναι ο καλλωπισμός και η ψιμυθίωση.
Ο όρος «καλλωπισμός» αναφέρεται γενικότερα στη διαδικασία περιποίησης και βελτίωσης της εμφάνισης, ενώ η «ψιμυθίωση» αποτελεί έναν πιο λόγιο και λιγότερο συνηθισμένο όρο για το μακιγιάζ.
Από πού προέρχεται η «ψιμυθίωση»;
Η λέξη «ψιμυθίωση» συνδέεται με το ψιμύθιον, μια λευκή σκόνη που χρησιμοποιούνταν ήδη από την αρχαιότητα για την καλλωπιστική βαφή του προσώπου.
Έτσι, παρότι στη σύγχρονη καθημερινότητα η λέξη «μακιγιάζ» είναι εκείνη που επικρατεί, η ελληνική γλώσσα διαθέτει τη δική της, πιο λόγια απόδοση: την ψιμυθίωση.
