Η Τσικνοπέμπτη έγινε Chikno Thursday στο σχολικό βιβλίο αγγλικών της Γ' Γυμνασίου
Ατυχείς μεταφράσεις της Τσικνοπέμπτης και της Καθαράς Δευτέρας περιλαμβάνονται στα βιβλία αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου

Τουλάχιστον θυμηδία προκαλεί η επιλογή των συγγραφέων βιβλίου αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου να αποδώσουν ως Chikno Thursday την Τσικνοπέμπτη και ως Clean Monday την Καθαρά Δευτέρα.

Οι greeklish νεολογισμοί περιλαμβάνονται στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, όπου στο πλαίσιο άσκησης, δίνονται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν, από δύο στήλες, την ονομασία της γιορτής με το τι γιορτάζεται.

Η μετάφραση της Τσικνοπέμπτης ως “Chikno Thursday” είναι που προκαλεί περισσότερα χαμόγελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μεταφραστεί στα αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να αποδοθεί με greeklish το πρώτο συνθετικό “τσίκνο”.

biblio_agglikon_ggymnasioy.png
Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Το 1ο Πανεπιστημιακό Μοριοδοτούμενο Πιστοποιητικό Ειδικής Αγωγής με ΜΟΝΟ 50Є εγγραφή (Αιτήσεις ως 8-12)

Παν.Πατρών: Μοριοδοτούμενο σεμινάριο ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗΣ με μόνο 65Є εγγραφή

Πιστοποίηση Αγγλικών σε 2 μόνο ημέρες στα χέρια σας (ΧΩΡΙΣ προφορικά, ΧΩΡΙΣ έκθεση!)

ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ σε ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΑΝ.ΠΑΤΡΩΝ και Παν.Λευκωσίας μέσω alfavita.gr ΕΔΩ

Πιστοποίηση Υπολογιστών σε 2 ημέρες μόνο 95 ευρώ για προκηρύξεις ΑΣΕΠ

νέα από το Ethnos logo

σχετικά άρθρα

ΑΣΕΠ
ΑΣΕΠ: Σήμερα (07/12) η κλήρωση για τους ισοβαθμούντες της 13Κ/2021
Η κλήρωση θα γίνει στις 11:30 και αφορά ισοβαθμούντες υποψήφιους της κατηγορίας Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης, του κλάδου ΠΕ Μηχανολόγων Μηχανικών
ΑΣΕΠ: Σήμερα (07/12) η κλήρωση για τους ισοβαθμούντες της 13Κ/2021
υπουργείο Εσωτερικών
Λίστα με 600 φορείς για τους οποίους θα επιλεγούν διοικήσεις με τον νέο νόμο
Ειδικά για τα νοσοκομεία η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα είναι μία, ανακοίνωσε το υπουργείο Εσωτερικών
Λίστα με 600 φορείς για τους οποίους θα επιλεγούν διοικήσεις με τον νέο νόμο
7ο γυμνάσιο Χανίων
Απίθανα περιστατικά σε σχολείο παρουσία αστυνομίας- Φόβος των μαθητών από 15χρονο συμμαθητή τους
Αποτυχία της εισαγγελίας αλλά και του ΚΕΔΑΣΥ που δεν μπόρεσαν να βρουν μια σωστή λύση για να βοηθήσουν το παιδί
Απίθανα περιστατικά σε σχολείο παρουσία αστυνομίας- Φόβος των μαθητών από 15χρονο συμμαθητή τους
συμπερίληψη
Πάμε να χτίσουμε το νέο σχολείο της συμπερίληψης: Παιδαγωγικό τριήμερο στη Μυτιλήνη
Από 8 έως 10 Δεκεμβρίου με σκοπό την ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινωνιών και τη στήριξη των μελών της εκπαιδευτικής κοινότητας.
Πάμε να χτίσουμε το νέο σχολείο της συμπερίληψης: Παιδαγωγικό τριήμερο στη Μυτιλήνη