Η λέξη "εμαγιέ" έχει καθιερωθεί στην καθημερινή ομιλία, κυρίως για να περιγράψει αντικείμενα που διαθέτουν επικάλυψη σμάλτου, όπως σκεύη κουζίνας ή μεταλλικές επιφάνειες. Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι πρόκειται για δάνειο από τη γαλλική γλώσσα (émaillé), το οποίο με την πάροδο του χρόνου ενσωματώθηκε πλήρως στο ελληνικό λεξιλόγιο.
Υπάρχει όμως και η καθαρά ελληνική απόδοση του όρου, η οποία δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά. Οι λέξεις "σμαλτωμένος" και "επισμαλτωμένος" αποδίδουν με ακρίβεια το ίδιο νόημα, καθώς προέρχονται από το "σμάλτο", το υλικό που δημιουργεί τη χαρακτηριστική υαλώδη επίστρωση στις επιφάνειες.
Για παράδειγμα, μια "εμαγιέ κατσαρόλα" μπορεί εξίσου σωστά να περιγραφεί ως "σμαλτωμένη κατσαρόλα", ενώ μια "εμαγιέ επιφάνεια" αποδίδεται και ως "επισμαλτωμένη επιφάνεια".
Παρά την ύπαρξη αυτών των ελληνικών όρων, στην πράξη η λέξη "εμαγιέ" παραμένει η πιο διαδεδομένη στην καθημερινή χρήση. Αυτό δείχνει πώς τα γλωσσικά δάνεια, όταν εξυπηρετούν την επικοινωνία, συχνά επικρατούν ακόμη και όταν υπάρχουν αντίστοιχες ελληνικές λέξεις.
