Ο όρος προέρχεται από τη γαλλική λέξη piqué και έχει καθιερωθεί στα ελληνικά χωρίς ουσιαστική μετάφραση, καθώς χρησιμοποιείται αυτούσιος για να περιγράψει συγκεκριμένο είδος υφάσματος ή τεχνικής ύφανσης.
Το πικέ ως ύφασμα
Στον χώρο της ένδυσης, το πικέ αναφέρεται σε ένα ύφασμα με ιδιαίτερη υφή. Χαρακτηρίζεται από την ανάγλυφη επιφάνειά του, η οποία δημιουργεί μικρά μοτίβα ή νερά στο ύφασμα. Συνήθως είναι ελαφρύ, διαπνέον και κατάλληλο για πιο ζεστό καιρό.
Για τον λόγο αυτό χρησιμοποιείται συχνά στην κατασκευή:
μπλούζων πόλο
καλοκαιρινών φορεμάτων
σεντονιών και καλυμμάτων
Αν επιχειρήσει κανείς να αποδώσει τον όρο στα ελληνικά, η πιο κοντινή περιγραφή θα ήταν "ανάγλυφο βαμβακερό ύφασμα" ή "ύφασμα με ανάγλυφη ύφανση". Ωστόσο, στην καθημερινή χρήση η λέξη "πικέ" έχει καθιερωθεί πλήρως και χρησιμοποιείται χωρίς μετάφραση.
Το πικέ ως τεχνική ραφής
Εκτός από το ίδιο το ύφασμα, ο όρος μπορεί να αναφέρεται και σε συγκεκριμένη τεχνική ραφής ή ύφανσης. Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία δημιουργεί μικρά ανάγλυφα σχέδια στην επιφάνεια του υφάσματος, δίνοντας του χαρακτηριστική υφή που το ξεχωρίζει.
Η χρήση της λέξης είναι πολύ συνηθισμένη στην καθημερινή ομιλία. Για παράδειγμα, συχνά ακούμε τη φράση:
"Φορούσε μια πικέ μπλούζα πόλο", περιγράφοντας το γνωστό ύφασμα με τη χαρακτηριστική ανάγλυφη υφή.
