Η γλώσσα είναι ζωντανός οργανισμός, που αντανακλά συνεχώς τις κοινωνικές, πολιτισμικές και ιστορικές αλλαγές. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη «παραβάν», που έχει γίνει μέρος τόσο της επίσημης όσο και της καθημερινής ελληνικής.
Η πιο λόγια ή επίσημη απόδοση της λέξης είναι το «παραπέτασμα», συχνά χρησιμοποιούμενη σε γραπτά κείμενα ή σε επίσημες περιγραφές. Στην καθημερινή χρήση, όμως, συναντάμε πιο απλές εκδοχές όπως:
- διαχωριστικό
- πτυσσόμενο διαχωριστικό
- χώρισμα
Η επιλογή της λέξης εξαρτάται από τα συμφραζόμενα: σε ιατρεία, εκλογικά τμήματα ή καμαρίνια, η λέξη που ταιριάζει μπορεί να διαφέρει, προσαρμοζόμενη στη συγκεκριμένη χρήση. Με αυτόν τον τρόπο, η ελληνική γλώσσα δείχνει την ευελιξία της, συνδέοντας την παράδοση με την καθημερινή πραγματικότητα.
