Η λέξη "μπαχτσές" είναι ιδιαίτερα γνωστή στην καθημερινή ομιλία και παραπέμπει σε έναν μικρό καλλιεργημένο χώρο με φυτά, λαχανικά ή καρποφόρα δέντρα. Ωστόσο, δεν πρόκειται για ελληνική λέξη, αλλά για δάνειο από τα τουρκικά bahçe, τα οποία με τη σειρά τους προέρχονται από τα περσικά.
Στα ελληνικά, η πιο σωστή και καθιερωμένη απόδοση του "μπαχτσέ" είναι ο κήπος. Όταν θέλουμε να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, χρησιμοποιούμε τον όρο λαχανόκηπος, ο οποίος περιγράφει με ακρίβεια έναν χώρο αφιερωμένο στην καλλιέργεια λαχανικών. Αντίστοιχα, όταν ο χώρος περιλαμβάνει κυρίως καρποφόρα δέντρα, η κατάλληλη λέξη είναι οπωρώνας.
Υπάρχουν και πιο λαϊκές ή ποιητικές αποδόσεις, όπως το περιβόλι, μια λέξη που συναντάται συχνά στη λαϊκή παράδοση και τη λογοτεχνία, αποδίδοντας όχι μόνο τη λειτουργία αλλά και τη συναισθηματική αξία του καλλιεργημένου χώρου.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
