Νίκος Μακρής Η λέξη «status» έχει λατινική προέλευση και χρησιμοποιείται ευρέως στη σύγχρονη γλώσσα για να περιγράψει την κατάσταση, τη θέση ή το επίπεδο ενός ατόμου, μιας κατάστασης ή μιας διαδικασίας.
Στα ελληνικά, δεν υπάρχει μία και μοναδική λέξη που να καλύπτει όλες τις χρήσεις της. Η σωστή απόδοση εξαρτάται πάντα από το πλαίσιο:
Κοινωνικό ή επαγγελματικό πλαίσιο
Η λέξη αποδίδεται ως κοινωνική θέση, κοινωνικό επίπεδο ή απλώς κατάσταση.
Παράδειγμα:
Το κοινωνικό status ενός ατόμου → Η κοινωνική θέση ενός ατόμου
Τεχνολογικό και διαδικτυακό πλαίσιο
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στις εφαρμογές, χρησιμοποιείται κυρίως ο όρος κατάσταση ή ενημέρωση κατάστασης.
Παράδειγμα:
Facebook status → Ενημέρωση κατάστασης
Ιατρικό, νομικό ή επίσημο πλαίσιο
Εδώ συναντάμε λέξεις όπως κατάσταση, θέση ή στάση, ανάλογα με το περιεχόμενο.
Παράδειγμα:
Patient status → Κατάσταση ασθενούς
Συμπέρασμα:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ελληνική λέξη «κατάσταση» αποδίδει με ακρίβεια το νόημα του «status», χωρίς να αλλοιώνεται το περιεχόμενο.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Τέλος εποχής για τους δωρεάν τραπεζικούς λογαριασμούς
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
