Alfavita Newsroom Με καυστικό ύφος και ακαδημαϊκή ακρίβεια, ο διακεκριμένος φιλόλογος, γλωσσολόγος και καθηγητής πανεπιστημίου Γιώργος Μπαμπινιώτης επανέρχεται δυναμικά στον δημόσιο διάλογο, αυτή τη φορά με αφορμή τη χρήση του ξενικού όρου «influencer».
Σε ανάρτησή του στα κοινωνικά δίκτυα, ο κ. Μπαμπινιώτης καταθέτει την άποψή του για την ορθή ελληνική απόδοση του όρου, στηλιτεύοντας ταυτόχρονα την αλόγιστη χρήση του, ακόμα και στον πληθυντικό – «influencers» – όπως αναφέρει χαρακτηριστικά.
«Influencer» ή... «ινφλουέντσα»;
«Γλωσσικά πάει να εξελιχθεί σε… ινφλουέντσα!» σημειώνει σκωπτικά ο καθηγητής, παρομοιάζοντας τον όρο με τη γνωστή ισπανική γρίπη και υπονοώντας την ανεξέλεγκτη εξάπλωσή του στον καθημερινό λόγο.
Ο κ. Μπαμπινιώτης προτείνει τη χρήση του «επιδραστής» (ή «επιδράστρια» για τις γυναίκες) ως την πιο ακριβή και λειτουργική απόδοση στα ελληνικά. Ο όρος, όπως εξηγεί, εστιάζει θετικά στην ουσία του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι άνθρωποι με ισχυρή παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δηλαδή στην επίδραση που ασκούν στη γνώμη και στις επιλογές του κοινού.
Γιατί όχι «επηρεαστής» ή «επηρεάστρια»;
Ο ίδιος απορρίπτει τις αποδόσεις «επηρεαστής» και «επηρεάστρια», διότι, όπως διευκρινίζει, το ρήμα επηρεάζω έχει φορτιστεί αρνητικά στο ελληνικό λεξιλόγιο. Επικαλείται παραδείγματα από την καθομιλουμένη όπως:
«Οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ και προκάλεσε ατύχημα»,
«Ήμουν ακόμη υπό την επήρεια της νάρκωσης»,
«Η απόφαση ελήφθη βιαστικά, υπό την επήρεια μιας λανθασμένης εντύπωσης».
Αυτές οι χρήσεις ενισχύουν, όπως σημειώνει, τη δυσμενή χροιά του όρου και γι’ αυτό καλεί το κοινό να αποφύγει τέτοιες αποδόσεις.
«Φτάνει πια με τους influencers!»
Με μια δόση χιούμορ, αλλά και σαφές γλωσσικό μήνυμα, ο Γιώργος Μπαμπινιώτης απευθύνεται στο κοινό του γράφοντας:
«Φτάνει πια με τους influencerS! (προσέξτε τον αγγλικό πληθυντικό, τρομάρα μας!). Επιδραστές είναι οι άνθρωποι και επιδράστριες, αν είναι γυναίκες. Γνωστοί, παραγωγικοί και δημιουργικοί.»
Η δημοσίευσή του
Φίλες και φίλοι,
Φτάνει πια με τους influencerS! (προσέξτε τον αγγλικό πληθυντικό, τρομάρα μας!). Άσε που θυμίζει -μακριά από μάς- την ινφλουέντσα, την ισπανική γρίπη!
Επιδραστές είναι οι άνθρωποι και επιδράστριες, αν είναι γυναίκες. Γνωστοί, παραγωγικοί και δημιουργικοί.
Γι’ αυτό και ας αποφύγουμε το επηρεαστές και επηρεάστριες (που θα ήταν μια άλλη απόδοση), γιατί αυτό ''επηρεάζεται'' ως παράγωγο από την επήρεια που δεν έχει και την καλύτερη φήμη (η επήρεια έχει πάντοτε αρνητικό περιεχόμενο και αναφέρεται στα δυσμενή επακόλουθα που προκαλούνται από ορισμένες ουσίες ή καταστάσεις.
''Οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ και προκάλεσε ατύχημα'' – ''Ήμουν ακόμη υπό την επήρεια τής νάρκωσης'' – ''Η απόφαση ελήφθη βιαστικά, υπό την επήρεια μιας λανθασμένης εντύπωσης'')».
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750€: Βγήκε το Μητρώο Ωφελουμένων - Μάθετε αν είστε μέσα και ξεκινήστε
Αλλαγή νόμου: ΝΕΑ εξ αποστάσεως Πιστοποίηση Η/Υ για Προσλήψεις Εκπαιδευτικών
