Η λέξη «ρεσιτάλ» αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα γλωσσικού δανεισμού από τα γαλλικά (récital), που έχει ενσωματωθεί σχεδόν αυτούσια στη νεοελληνική. Στη σύγχρονη χρήση, απαντά κυρίως στον χώρο της τέχνης για να περιγράψει μια σόλο μουσική ή καλλιτεχνική εμφάνιση, χωρίς να διαθέτει μια πλήρως καθιερωμένη ελληνική μονολεκτική ισοδυναμία.
Στην πράξη, η απόδοσή της διαφοροποιείται ανάλογα με το πλαίσιο. Σε κυριολεκτικό επίπεδο, μπορεί να αντικατασταθεί από εκφράσεις όπως «σόλο συναυλία» ή «μουσική παράσταση», ιδίως όταν αναφερόμαστε σε καλλιτεχνικά δρώμενα. Ωστόσο, η χρήση της λέξης επεκτείνεται συχνά και μεταφορικά, για να περιγράψει μια εντυπωσιακή επίδοση ή επίδειξη δεξιοτεχνίας — για παράδειγμα στον αθλητισμό ή σε άλλους τομείς όπου κάποιος ξεχωρίζει με την απόδοσή του.
Παρά τις εναλλακτικές περιφράσεις, το «ρεσιτάλ» παραμένει κυρίαρχο στη νεοελληνική, επιβεβαιώνοντας ότι ορισμένα δάνεια όχι μόνο καθιερώνονται, αλλά και αντιστέκονται στην πλήρη αντικατάστασή τους από εγχώριους όρους.
