«Σάντουιτς»: Ποια είναι η ελληνική λέξη για αυτό;
Ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά το «σάντουιτς»;

Στην Ελλάδα, συχνά γίνονται προσπάθειες να αποδοθούν ξένες λέξεις με καθαρά ελληνικούς όρους, δημιουργώντας νεολογισμούς που τελικά δεν καταφέρνουν να καθιερωθούν. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η προσπάθεια μετάφρασης της λέξης «σάντουιτς».

Η προτεινόμενη ελληνική εκδοχή, «αμφίψωμο», που κυριολεκτικά σημαίνει «με ψωμί και από τις δύο πλευρές», παραμένει άγνωστη και ανεφάρμοστη στην καθημερινή χρήση.

Όπως επισημαίνει και ο Χριστόφορος Χαραλαμπάκης στο Βικιλεξικό, όποιος επιχειρήσει να παραγγείλει «αμφίψωμο» πιθανότατα θα μείνει… νηστικός, αφού ο συγκεκριμένος νεολογισμός δεν έχει τύχει πρακτικής αποδοχής από το κοινό.

Έτσι, παρότι οι ελληνικές προσπάθειες γλωσσικής «καθαρότητας» είναι αξιέπαινες, δεν καταφέρνουν πάντα να επικρατήσουν έναντι των διεθνών όρων.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Διέγραψαν από σχολικό βιβλίο την λέξη Ιντιφάντα: Η "ουδετερότητα" που δεν είναι ουδέτερη

750 ευρώ  σε 170.000 πολίτες - Πάρτε τα με μια μόνο αίτηση και όλα εξα αποστάσεως μέσω golearn

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 2/7

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

νεοελληνική γλώσσα γ γυμνασίου
Πέτρος Παπακωνσταντίνου: Σχετικά με την απόσυρση από το Υπουργείο Παιδείας κειμένου μου με αναφορά στην Ιντιφάντα από το βιβλίο της Γ’ Γυμνασίου.
“Μια Γενιά που της Έκλεψαν το Χαμόγελο” σχόλιο του Πέτρου Παπακωνσταντίνου για το κείμενο του που αφαιρέθηκε από το βιβλίο της Γ’ Γυμνασίου
Πέτρος Παπακωνσταντίνου: Σχετικά με την απόσυρση από το Υπουργείο Παιδείας κειμένου μου με αναφορά στην Ιντιφάντα από το βιβλίο της Γ’ Γυμνασίου.
αυτοκίνητο
Αυστηρά πρόστιμα για αντικοινωνικό παρκάρισμα: Τι προβλέπει ο νέος ΚΟΚ
Η παράνομη στάθμευση στους ελληνικούς δρόμους παραμένει ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της καθημερινότητας, επηρεάζοντας την ασφάλεια, την...
Αυστηρά πρόστιμα για αντικοινωνικό παρκάρισμα: Τι προβλέπει ο νέος ΚΟΚ
almpert_ainstain_1432019_803.jpg
«Το ψάρι που δεν σκαρφάλωσε ποτέ»: Τι μας μαθαίνει μια ψεύτικη φράση του Αϊνστάιν για την εκπαίδευση
Αϊνστάιν, ψάρι και εκπαίδευση: Τι μας λέει αυτή η ενδιαφέρουσα σύγκριση;
«Το ψάρι που δεν σκαρφάλωσε ποτέ»: Τι μας μαθαίνει μια ψεύτικη φράση του Αϊνστάιν για την εκπαίδευση