«Σάντουιτς»: Ποια είναι η ελληνική λέξη για αυτό;
Ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά το «σάντουιτς»;

Στην Ελλάδα, συχνά γίνονται προσπάθειες να αποδοθούν ξένες λέξεις με καθαρά ελληνικούς όρους, δημιουργώντας νεολογισμούς που τελικά δεν καταφέρνουν να καθιερωθούν. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η προσπάθεια μετάφρασης της λέξης «σάντουιτς».

Η προτεινόμενη ελληνική εκδοχή, «αμφίψωμο», που κυριολεκτικά σημαίνει «με ψωμί και από τις δύο πλευρές», παραμένει άγνωστη και ανεφάρμοστη στην καθημερινή χρήση.

Όπως επισημαίνει και ο Χριστόφορος Χαραλαμπάκης στο Βικιλεξικό, όποιος επιχειρήσει να παραγγείλει «αμφίψωμο» πιθανότατα θα μείνει… νηστικός, αφού ο συγκεκριμένος νεολογισμός δεν έχει τύχει πρακτικής αποδοχής από το κοινό.

Έτσι, παρότι οι ελληνικές προσπάθειες γλωσσικής «καθαρότητας» είναι αξιέπαινες, δεν καταφέρνουν πάντα να επικρατήσουν έναντι των διεθνών όρων.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

«Θέλω να πατήσω ένα κουμπί και να εξαφανίσω τους τουρίστες» – Η αίσθηση της έλλειψης χώρου στην Αθήνα

Προσοχή! Νέο κύμα καύσωνα από σήμερα Κυριακή με διάρκεια και κινδύνους – Ποιες περιοχές θα «καούν»

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό Τεχνητής Νοημοσύνης για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 14/7

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ

Google news logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Viber logo Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber

σχετικά άρθρα

Γιάννης Παπαδομαρκάκης
Ο νέος Γ.Γ. του υπουργείου Παιδείας Γιάννης Παπαδομαρκάκης αναλαμβάνει αύριο καθήκοντα
Ο νέος Γενικός Γραμματέας ενημερώθηκε εκτενώς από τον απερχόμενο και φέρνει στο ΥΠΑΙΘΑ σημαντική διοικητική εμπειρία και προτάσεις για τον...
Ο νέος Γ.Γ. του υπουργείου Παιδείας Γιάννης Παπαδομαρκάκης αναλαμβάνει αύριο καθήκοντα
ksidi
Ξίδι στα παράθυρα: Το μυστικό για καθαριότητα και φυσική προστασία
Πέρα από το γυάλισμα, το ξίδι απωθεί έντομα και εξουδετερώνει ανεπιθύμητες οσμές — Δες πώς να το χρησιμοποιήσεις σωστά στο σπίτι σου
Ξίδι στα παράθυρα: Το μυστικό για καθαριότητα και φυσική προστασία