Πολλές φορές στην Ελλάδα γίνονται απόπειρες ξένες λέξεις να αποδοθούν με ελληνικές, οδηγώντας σε νεολογισμούς που εν τέλει καταλήγουν να... πεθάνουν.
Μία τέτοια λέξη ήταν και η ελληνική version του σάντουιτς.
Η ελληνική λέξη για το σάντουιτς είναι το... αμφίψωμο, μία λέξη που με βεβαιότητα δεν έχετε ακούσει.
Όπως καλά υποθέτει κανείς η λέξη αμφίψωμο δηλώνει κάτι που έχει ψωμί και στις δύο πλευρές.
Στο Βικιλεξικό, υπάρχει η άποψη του Χριστόφορου Χαραλαμπάκη, που λέει ότι αν κάποιος ζητήσει αμφίψωμο από τον σερβιτόρο μάλλον θα μείνει νηστικός -δηλαδή, οι νεολογισμοί αυτοί δεν χρησιμοποιούνται από κανέναν στην πράξη.
