Τι σημαίνει «πράσσειν άλογα»;
Η έκφραση αποτελείται από δύο λέξεις της αρχαίας ελληνικής:
«πράσσειν», που είναι απαρέμφατο του ρήματος «πράττω» ή «πράσσω» και σημαίνει «κάνω», «ενεργώ» ή «πράττω».
«άλογα», που εδώ δεν αναφέρεται στα ζώα. Προέρχεται από το επίθετο «άλογος» και σημαίνει «παράλογα», δηλαδή πράγματα που δεν βασίζονται στη λογική.
Επομένως, η φράση «πράσσειν άλογα» αποδίδεται ως «κάνω παράλογα πράγματα» ή «ενεργώ χωρίς λογική». Με πιο απλά λόγια, αναφέρεται σε πράξεις ή λόγια που χαρακτηρίζονται από ανοησία ή παραλογισμό.
Δεν έχει σχέση με τα «πράσινα άλογα»
Η φράση «πράσσειν άλογα» έχει πολλές φορές συνδεθεί λανθασμένα με την έκφραση «πράσινα άλογα». Η παρερμηνεία οφείλεται κυρίως στην ομοιότητα της λέξης «άλογα» με το ουσιαστικό «άλογο», δηλαδή το ζώο.
Στη συγκεκριμένη αρχαιοελληνική έκφραση, ωστόσο, η λέξη «άλογα» δεν έχει καμία σχέση ούτε με άλογα ζώα ούτε με κάποιο χρώμα.
Η σημασία της αφορά αποκλειστικά κάτι που στερείται λογικής. Αντίθετα, η έκφραση «πράσινα άλογα» χρησιμοποιείται στη νεότερη γλώσσα με ειρωνική διάθεση για κάτι που θεωρείται παράλογο, απίθανο ή φανταστικό.
Πώς χρησιμοποιείται σήμερα
Στη σύγχρονη ελληνική, η φράση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, συνήθως με έντονο ή ειρωνικό τρόπο, για να απορριφθούν απόψεις, ισχυρισμοί ή πράξεις που θεωρούνται αβάσιμα ή εντελώς παράλογα.
Παρότι η έκφραση έχει περάσει μέσα από διαφορετικές χρήσεις και παρερμηνείες με την πάροδο των χρόνων, η αρχική γλωσσική της σημασία παραμένει συνδεδεμένη με την έλλειψη λογικής και όχι με τα ζώα ή το πράσινο χρώμα.
