Η «μπομπονιέρα» είναι μία από τις πιο αγαπημένες λέξεις που συνδέονται με γάμους και βαφτίσεις στην Ελλάδα, λίγοι όμως γνωρίζουν την πραγματική προέλευσή της. Η λέξη δεν έχει αρχαιοελληνική ρίζα, καθώς πρόκειται για δάνειο από τη γαλλική γλώσσα.
Συγκεκριμένα, προέρχεται από τη γαλλική λέξη bonbonnière, η οποία σήμαινε αρχικά το μικρό δοχείο ή κουτί για bonbons, δηλαδή καραμέλες και γλυκίσματα. Με το πέρασμα του χρόνου, ο όρος πέρασε και στην ελληνική καθημερινότητα, αποκτώντας τη σημασία που γνωρίζουμε σήμερα: το διακοσμητικό δωράκι με κουφέτα που προσφέρεται σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Αν επιχειρούσε κανείς να αποδώσει τη λέξη στα ελληνικά, οι πιο κοντινές έννοιες θα ήταν «κουφετοθήκη», «δοχείο για κουφέτα» ή «σακουλάκι με κουφέτα». Ωστόσο, καμία από αυτές τις αποδόσεις δεν επικράτησε στη χρήση.
Έτσι, η «μπομπονιέρα» παρέμεινε αναλλοίωτη στον χρόνο και καθιερώθηκε ως αναπόσπαστο στοιχείο της ελληνικής παράδοσης, συνοδεύοντας μέχρι σήμερα στιγμές χαράς και γιορτής.
