Πώς αποδίδεται στα ελληνικά
Στην ελληνική γλώσσα, η έννοια του "hoax" δεν αντιστοιχεί σε μία μόνο λέξη, αλλά μπορεί να αποδοθεί ανάλογα με το πλαίσιο:
ως φάρσα, όταν πρόκειται για κάτι που δημιουργείται με πιο παιχνιδιάρικη πρόθεση
ως απάτη, όταν υπάρχει σκοπός εξαπάτησης ή παραπλάνησης
ως ψευδής είδηση ή παραπλανητική είδηση, κυρίως στον δημοσιογραφικό λόγο
ή πιο γενικά ως κατασκεύασμα ή μύθος
Η πιο σύγχρονη χρήση
Στον χώρο της ενημέρωσης και της δημοσιογραφίας, οι όροι που χρησιμοποιούνται πιο συχνά είναι "ψευδής είδηση" ή "παραπλανητική είδηση", καθώς αποδίδουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σύγχρονη έννοια του όρου.
Έτσι, το "hoax" δεν είναι απλώς μια φάρσα, αλλά ένας γενικότερος όρος που περιγράφει κάθε πληροφορία που παρουσιάζεται ως αληθινή, ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι.
