Ανάμεσα στις πιο σωστές ελληνικές αποδόσεις της λέξης βρίσκονται οι εξής:
Περιοδεία: χρησιμοποιείται κυρίως για καλλιτέχνες, θεατρικές παραστάσεις ή μουσικά συγκροτήματα που εμφανίζονται σε διαφορετικές πόλεις ή χώρες.
Εκδρομή: αφορά οργανωμένες μετακινήσεις ή ταξίδια αναψυχής.
Περιήγηση: ταιριάζει περισσότερο σε ξεναγήσεις σε πόλεις, μουσεία ή αξιοθέατα.
Ταξίδι: αποτελεί τη γενικότερη και πιο ευρεία έννοια.
Παραδείγματα χρήσης:
concert tour → μουσική περιοδεία
city tour → περιήγηση στην πόλη
guided tour → ξενάγηση
tour of Greece → ταξίδι ή περιοδεία στην Ελλάδα
Παρότι η λέξη "τουρ" έχει καθιερωθεί στην καθημερινή ομιλία, η ελληνική γλώσσα διαθέτει αρκετές αντίστοιχες λέξεις που μπορούν να αποδώσουν με ακρίβεια το νόημά της, ανάλογα με την περίσταση.
