Η ελληνική γλώσσα διακρίνεται για τις λέξεις της, οι οποίες κουβαλούν ιδιαίτερο σημασιολογικό βάρος, συνδέοντας άρρηκτα την ιστορία με τον πολιτισμό και το συναίσθημα. Μέσα από αυτό το πλούσιο λεξιλόγιο, παραμένει ζωντανή και διατηρεί αναλλοίωτη τη δυναμική της, ωστόσο μπορεί να δανείζεται και ξενικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στην απλή καθομιλουμένη, με μία από αυτές να είναι και η λέξη «εξτράβαγκαντ».
Η λέξη «εξτράβαγκαντ» (από το extravagant) δεν έχει μία και μοναδική ελληνική απόδοση, γιατί αλλάζει νόημα ανάλογα με το πλαίσιο.
Οι πιο συνηθισμένες ελληνικές εκδοχές είναι:
Υπερβολικός (όταν σημαίνει κάτι «too much», πέρα από το μέτρο)
Σπάταλος / πολυδάπανος (όταν αφορά χρήματα ή τρόπο ζωής)
Εκκεντρικός (όταν σημαίνει «ιδιόρρυθμος, ασυνήθιστος»)
Πολυτελής / χλιδάτος (όταν αφορά τρόπο ζωής ή εμφάνιση)
an extravagant lifestyle → πολυτελής ή σπάταλος τρόπος ζωής
an extravagant outfit → εκκεντρικό ή υπερβολικό ντύσιμο
