Μπορεί να στολίζει πλατείες, αυλές και πάρκα, όμως η ίδια η λέξη «συντριβάνι» δεν ανήκει στις ελληνικές γλωσσικές ρίζες. Πρόκειται για δάνειο από ξένη γλώσσα, που με τον καιρό ενσωματώθηκε στην καθημερινή ορολογία.
Ωστόσο, υπάρχει ελληνική λέξη που αποδίδει με ακρίβεια την έννοια του εντυπωσιακού αυτού υδάτινου στοιχείου: αναβρυτήριο. Προέρχεται από το ρήμα «αναβλύζω» και περιγράφει έναν τεχνητό ή φυσικό σχηματισμό από τον οποίο αναβλύζει νερό.
Αν και το «συντριβάνι» έχει εδραιωθεί στη χρήση, το «αναβρυτήριο» αποτελεί μια πιο ελληνική – και εξίσου γοητευτική – εναλλακτική.
