Ποια είναι η πιο «σιχαμερή» λέξη της αγγλικής γλώσσας; Μπορεί να ακούγεται σαν ένα περίεργο ερώτημα, όμως πριν από περίπου εννέα χρόνια μια σχετική συζήτηση στο Reddit συγκέντρωσε χιλιάδες αντιδράσεις και έφερε στο προσκήνιο μια λέξη που μάλλον δεν περίμενε κανείς.
Η λέξη που ξεχώρισε ήταν η smegma, η οποία συγκέντρωσε περισσότερες από 2.000 θετικές ψήφους.
Η λέξη που κρύβει μια ελληνική ιστορία
Το ενδιαφέρον, όμως, δεν βρίσκεται μόνο στο γεγονός ότι η συγκεκριμένη λέξη θεωρείται από πολλούς δυσάρεστη. Η έκπληξη έρχεται από την προέλευσή της.
Το smegma προέρχεται από την ελληνική λέξη «σμήγμα», η οποία χρησιμοποιείται και στην ελληνική ιατρική ορολογία.
Το σμήγμα είναι μια παχύρρευστη ουσία που αποτελείται από λιπίδια του δέρματος και παράγεται από τους σμηγματογόνους αδένες. Πρόκειται, δηλαδή, για έναν καθαρά επιστημονικό όρο που πέρασε στην αγγλική γλώσσα και απέκτησε μια αρκετά… διαφορετική φήμη.
Μάλιστα, αρκετοί χρήστες που συμμετείχαν στη συζήτηση στο Reddit ανέφεραν ότι δεν γνώριζαν καν τη λέξη. Όταν, όμως, αποφάσισαν να αναζητήσουν τη σημασία της, φαίνεται πως κάποιοι το μετάνιωσαν σχεδόν αμέσως.
Από μια απλή ερώτηση σε… ακραίο χιούμορ
Όπως συμβαίνει συχνά σε διαδικτυακές συζητήσεις αυτού του είδους, τα σχόλια δεν άργησαν να ξεφύγουν από το αρχικό ερώτημα.
Οι χρήστες άρχισαν να κάνουν όλο και πιο προκλητικά αστεία, με έναν από αυτούς να γράφει χαρακτηριστικά: «what you call smegma, I call spreadable cheese».
Άλλοι συνέδεσαν τη λέξη με το προκλητικό χιούμορ του Cards Against Humanity, με τη συζήτηση να εξελίσσεται τελικά σε ένα χαρακτηριστικό δείγμα του πιο «αφιλτράριστου» ίντερνετ.
Η ελληνική γλώσσα πίσω από μια… απρόσμενη λέξη
Πέρα από το χιούμορ και την αμηχανία που προκαλεί η συγκεκριμένη λέξη, η ιστορία της έχει και ένα ιδιαίτερο γλωσσικό ενδιαφέρον.
Η περίπτωση του smegma αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα του πόσο βαθιά έχει επηρεάσει η ελληνική γλώσσα το αγγλικό και, κυρίως, το επιστημονικό λεξιλόγιο.
Έτσι, μια λέξη που για αρκετούς αγγλόφωνους έχει συνδεθεί με κάτι δυσάρεστο, στην πραγματικότητα έχει μια πολύ πιο… αρχαία ιστορία. Και μπορεί να μην πρόκειται για την πιο τιμητική ελληνική «εξαγωγή» στην αγγλική γλώσσα, είναι σίγουρα μία από τις πιο απρόσμενες.
