Από το μυθικό πλάσμα στο διαδίκτυο
Ο όρος έχει ενδιαφέρουσα ιστορία. Η αρχική σημασία του "troll" συνδέεται με τη σκανδιναβική μυθολογία, όπου περιγράφει ένα μυθικό πλάσμα, συνήθως άσχημο και άτακτο, που προκαλεί προβλήματα και ζημιές.
Στο διαδίκτυο, όμως, η χρήση της λέξης συνδέεται και με το αγγλικό ρήμα to troll, που παραπέμπει στην τεχνική του ψαρέματος με συρόμενο δόλωμα. Η εικόνα αυτή μεταφέρθηκε μεταφορικά στον ψηφιακό κόσμο: ο χρήστης "ρίχνει το δόλωμα" ενός προκλητικού σχολίου και περιμένει να δει ποιος θα αντιδράσει.
Ποια είναι η ελληνική απόδοση;
Στα ελληνικά δεν υπάρχει ένας και μοναδικός όρος που να έχει επικρατήσει απόλυτα ως μετάφραση του "troll". Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκφράσεις όπως "διαδικτυακός ταραξίας" ή "ψαρευτής αντιδράσεων".
Σε πιο χαλαρό ή χιουμοριστικό ύφος, θα μπορούσε να αποδοθεί ακόμη και ως "σκανδαλιάρης", αν και η λέξη δεν αποδίδει με την ίδια ακρίβεια τη διαδικτυακή συμπεριφορά.
Στην ουσία, το διαδικτυακό "troll" είναι ένας σύγχρονος προβοκάτορας. Αντί να προκαλεί αντιδράσεις σε μια παρέα ή σε μια δημόσια συζήτηση, χρησιμοποιεί το διαδίκτυο ως χώρο δράσης και τα σχόλια ως μέσο για να πετύχει τον σκοπό του.
Παρότι ο αγγλικός όρος παραμένει ο πιο διαδεδομένος, οι ελληνικές αποδόσεις περιγράφουν με σαφήνεια τη συμπεριφορά που κρύβεται πίσω από τη λέξη.
