Πώς λέμε στα ελληνικά τη λέξη zen;

Η λέξη zen έχει εισχωρήσει ακόμη και στον καθημερινό λόγο μας: «Μείνε zen», «χρειάζομαι λίγη zen ενέργεια», «είμαι σε φάση zen». Μα τι ακριβώς σημαίνει και ποια είναι η ελληνική της απόδοση;

Το zen προέρχεται από τον βουδισμό, συγκεκριμένα από τη σχολή Ζεν που αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία. Η ίδια η λέξη είναι παραφθορά της κινεζικής chan, η οποία με τη σειρά της κρατάει από το σανσκριτικό dhyana (διαλογισμός). Το zen σημαίνει ηρεμία, γαλήνη, εσωτερική συγκέντρωση. Στα ελληνικά μπορούμε να το αποδώσουμε ως διαλογισμός, νηφαλιότητα, αταραξία (μια λέξη που χρησιμοποιούσαν και οι αρχαίοι Στωικοί). Όμως, στη νεότερη χρήση, zen σημαίνει συχνά «χαλαρός», «ήρεμος», «cool».

Το zen δεν είναι μόδα, αλλά μια ολόκληρη φιλοσοφία ζωής που ταιριάζει απόλυτα με την ελληνική παράδοση της «αταραξίας». Αντί να λέμε «είμαι zen», μπορούμε να πούμε «είμαι ήρεμος», «βρίσκομαι σε αταραξία» ή «νιώθω γαλήνη». Μια απόδειξη ότι οι λέξεις ταξιδεύουν και ξανασυναντούνται μέσα στους αιώνες.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Προσκλητήριο Προσλήψεων Εκπαιδευτών Ενηλίκων: Αφορά όλα τα πτυχία ΑΕΙ-ΤΕΙ

ΕΥΚΟΛΕΣ πιστοποιήσεις ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ - ΙΤΑΛΙΚΩΝ για ΑΣΕΠ για Εκπαιδευτικούς - Πάρτε τις ΑΜΕΣΑ μόρια 2ης ξένης γλώσσας

Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ για εκπαιδευτικούς

Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 10/11

Μοριοδοτούμενο σεμινάριο Ειδικής Αγωγής Πανεπιστημίου Πατρών με μόνο 60 ευρώ 

Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber