Στις καθημερινές συζητήσεις δεν είναι λίγες οι φορές που ακούμε κάποιον να λέει το περίφημο «αηδίες και πράσσειν άλογα», όταν θέλει να χαρακτηρίσει τα λεγόμενα κάποιου άλλου ως παράλογα. Παρά την κοινή πεποίθηση ότι η φράση αναφέρεται σε… πράσινα άλογα, η αλήθεια είναι πολύ πιο… ελληνική και αρχαιοελληνική.
Η πραγματική σημασία
Η φράση «πράσσειν άλογα» προέρχεται από την αρχαία ελληνική γλώσσα και συνδυάζει το απαρέμφατο του ρήματος «πράττω» (ή «πράσσω») με το επίθετο «άλογα».
Πράσσειν = να πράττει κανείς, να κάνει κάτι
Άλογα = παράλογα, χωρίς λογική
Με άλλα λόγια, «πράσσειν άλογα» σημαίνει «να ενεργεί κανείς χωρίς λογική», ή πιο απλά, να κάνει ή να λέει ανοησίες.
Το μύθευμα των… πράσινων αλόγων
Η παρερμηνεία της έκφρασης προκύπτει από την ηχητική ομοιότητα της λέξης «άλογα» με το ζώο «άλογο» και την εσφαλμένη σύνδεση με το χρώμα πράσινο. Έτσι, στη λαϊκή γλώσσα η φράση μετατράπηκε σε «πράσινα άλογα», που χρησιμοποιείται σήμερα ειρωνικά για κάτι φανταστικό ή εξωφρενικό.
Ωστόσο, η αρχική φράση δεν αναφερόταν σε φανταστικά πλάσματα ή χρώματα, αλλά στον λόγο ή τη δράση που στερείται λογικής.
Από την αρχαιότητα στη σύγχρονη χρήση
Σήμερα, η φράση χρησιμοποιείται κυρίως για να απορρίψει κανείς τα λεγόμενα κάποιου άλλου, θεωρώντας τα παράλογα, αβάσιμα ή εξωφρενικά. Παρά τη συχνή παρερμηνεία, η ουσιαστική σημασία της παραμένει συνδεδεμένη με τον παραλογισμό, και όχι με πράσινα άλογα ή φανταστικά πλάσματα.
