Μια έκφραση που συχνά ακούγεται σε συζητήσεις —ιδίως όταν κάποιος θεωρεί πως ο συνομιλητής του λέει ανοησίες— είναι το «αηδίες και πράσσειν άλογα». Αν και πολλοί πιστεύουν ότι πρόκειται για... πράσινα άλογα, η πραγματική προέλευση της φράσης είναι διαφορετική και έχει αρχαιοελληνικές ρίζες.
Από πού προέρχεται η φράση;
Η έκφραση «πράσσειν άλογα» είναι αρχαία ελληνική και σχηματίζεται από το απαρέμφατο του ρήματος «πράττω» (ή «πράσσω») και το επίθετο «άλογα», που δεν έχει καμία σχέση με το χρώμα ή τα άλογα ζώα.
«Πράσσειν» = πράττειν, να κάνει κανείς κάτι
«Άλογα» = παράλογα, χωρίς λογική
Άρα, «πράσσειν άλογα» σημαίνει «να πράττει κανείς χωρίς λογική» — ή πιο απλά, να κάνει ή να λέει ανοησίες.
Όχι, δεν είναι… πράσινα άλογα
Η ηχητική ομοιότητα της λέξης «άλογα» με τη λέξη «άλογο» (το ζώο), καθώς και η εσφαλμένη σύνδεση με το χρώμα «πράσινο», έχει οδηγήσει πολλούς στο να ερμηνεύουν την έκφραση ως «πράσινα άλογα» — φράση που πλέον χρησιμοποιείται ειρωνικά για να περιγράψει κάτι παράλογο ή φανταστικό.
Ωστόσο, η αυθεντική χρήση της φράσης δεν αναφέρεται σε κάτι φανταστικό, αλλά στην πράξη ή τον λόγο που στερείται λογικής.
Από το παρελθόν στο σήμερα
Στη σύγχρονη καθημερινότητα, η φράση χρησιμοποιείται κυρίως για να απορρίψει κανείς με ένταση τα λεγόμενα ενός άλλου, θεωρώντας τα παράλογα, αβάσιμα ή εξωφρενικά. Παρά τη συχνή παρερμηνεία, η γλωσσική της σημασία είναι ξεκάθαρα συνδεδεμένη με την έννοια του παραλογισμού, και όχι με τα χρώματα ή τα ζώα.
