Σε καταγγελία για τις Πανελλαδικές Εξετάσεις και συγκεκριμένα για το μάθημα των Νέων Ελληνικών στα ΓΕΛ, προχώρησε ο Νίκος Σαραντάκος.
Με παρέμβαση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο γνωστός συγγραφέας και γλωσσολόγος, σημειώνει ότι οι υπεύθυνοι για τις φετινές Πανελλαδικές Εξετάσεις κατάφεραν να εισάγουν ορθογραφικά λάθη σε ένα ποίημα του Ανδρέα Εμπειρίκου που δόθηκε στους υποψηφίους, παρά τη ρητή διαβεβαίωση στο γραπτό ότι «διατηρήθηκε η ορθογραφία του πρωτοτύπου».
Αν και τα συγκεκριμένα ολισθήματα δεν επηρεάζουν την κατανόηση ή την επίδοση των μαθητών, πλήττουν το κύρος που πρέπει να έχουν οι Πανελλαδικές Εξετάσεις, σημειώνει. Η ανάρτηση του συγγραφέα, καταλήγει με το ερώτημα «ναι, λαθάκια. Αλλά στις πανελλαδικές, βρε αθεόφοβοι;».
Η ανάρτηση του Νίκου Σαραντάκου για τις Πανελλαδικές Εξετάσεις
«Δεν με μέλει – και η αμορφωσιά των θεματοθετών Στις σημερινές πανελλαδικές εξετάσεις της Γλώσσας δόθηκε ένα ποίημα του Εμπειρίκου. Όπως σημειωνόταν στο τεύχος με τα θέματα “διατηρήθηκε η ορθογραφία του πρωτοτύπου”, πλην βέβαια του πολυτονικού. Όχι, δεν διατηρήθηκε εντελώς. Ναι μεν διατηρήθηκαν οι υποτακτικές κτλ. αλλά οι θεματοθέτες εισήγαγαν στο κείμενο του Εμπειρίκου δύο ορθογραφικά λάθη.
Γράφουν: “δε με μέλλει”. Αλλά αυτό είναι λάθος, κι ας είναι πολύ διαδεδομένο. Το σωστό είναι “δε(ν) με μέλει”, δεν έχει σχέση με το μέλλον, είναι το ρήμα μέλω = ενδιαφέρω. Ο Εμπειρίκος φυσικά έγραψε “δεν με μέλει”, δηλαδή οι θεματοθέτες τον έβγαλαν ανορθόγραφο. Επίσης, ο Εμπειρίκος θέλει το τελικό νι στο “δεν”, οι θεματοθέτες το κουρεύουν. Γιατί;
Γράφουν: “στο δίνει”. Παρόλο που πολύ λίγοι το τηρούν, αυτό είναι λάθος. Το σωστό είναι “σ’ το δίνει” (διότι “σου το δίνει”). Ο αξέχαστος ο Γιάννης Χάρης το τηρούσε. Και ο Εμπειρίκος έτσι το έχει, “σ’ το δίνει”. Κατά πάσα πιθανότητα, οι θεματοθέτες (φιλόλογοι, υποθέτω) δεν πήραν το κείμενο από την έκδοση της Άγρας, ίσως επειδή βαρέθηκαν να το μονοτονίσουν. Το πήραν από το Διαδίκτυο, όπου παντού κυκλοφορεί με αυτά τα δύο λαθάκια και χωρίς το τελικό “ν” στο “δεν” -και το χειρότερο, τόσα μάτια δεν πρόσεξαν τα λάθη.
Ναι, λαθάκια. Αλλά στις πανελλαδικές, βρε αθεόφοβοι;»
