Πώς λέμε "τηλεκοντρόλ" στα ελληνικά;
Μία από τις πιο συνηθισμένες λέξεις της καθημερινότητας είναι το "τηλεκοντρόλ". Τη χρησιμοποιούμε σχεδόν αυτόματα όταν αναφερόμαστε στη συσκευή με την οποία αλλάζουμε κανάλι, αυξομειώνουμε την ένταση ή χειριζόμαστε την τηλεόραση.
Η ελληνική λέξη είναι τηλεχειριστήριο, ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο όρος χειριστήριο, ανάλογα με την περίπτωση.
Έτσι, αντί για "πού είναι το τηλεκοντρόλ;", μπορούμε πολύ απλά να πούμε "πού είναι το τηλεχειριστήριο;".
Και το "λάικ";
Η λέξη "λάικ" μπήκε δυναμικά στο καθημερινό λεξιλόγιο μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Προέρχεται από το αγγλικό like και χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος επιδοκιμάζει ή δείχνει θετική ανταπόκριση σε μια ανάρτηση.
Στα ελληνικά, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λέξεις και εκφράσεις όπως "μου αρέσει", "συμφωνώ", "επικροτώ" ή "θετική αντίδραση".
Η επιλογή εξαρτάται από το τι ακριβώς θέλουμε να εκφράσουμε. Σε μια ανάρτηση, για παράδειγμα, το "μου αρέσει" αποτελεί την πιο άμεση απόδοση.
Τι σημαίνει "σπικάζ";
Ένας ακόμη όρος που έχει περάσει στην ελληνική γλώσσα είναι το "σπικάζ".
Η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως για την περιγραφή ενός γεγονότος ή ενός θεάματος από εκφωνητή, είτε πρόκειται για τηλεοπτική μετάδοση, αθλητικό αγώνα, παρέλαση, είτε για κάποιο ντοκιμαντέρ ή άλλο οπτικοακουστικό έργο.
Η αντίστοιχη ελληνική λέξη είναι "περιγραφή", ενώ ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να χρησιμοποιηθούν και οι όροι "εκφώνηση" ή "αφήγηση".
Για παράδειγμα, αντί για "το σπικάζ του αγώνα", μπορούμε να πούμε "η περιγραφή του αγώνα".
Από πού προέρχεται η λέξη;
Σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Γεωργίου Μπαμπινιώτη, το "σπικάζ" αποτελεί έναν νόθο σχηματισμό που συνδέεται με το αγγλικό speak, δηλαδή "μιλώ", σε συνδυασμό με την κατάληξη "-άζ", η οποία απαντά και σε άλλες λέξεις ξένης προέλευσης, όπως "πατινάζ", 'μακιγιάζ" και "αμπαλάζ".
Η λέξη χρησιμοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια στην ελληνική γλώσσα και έχει αποκτήσει τη δική της σημασία, παρά την ξενική της προέλευση.
