Η λέξη «φαβορί» αποτελεί ένα από τα πιο συνηθισμένα δάνεια που εντάχθηκαν στο καθημερινό μας λεξιλόγιο. Αν και χρησιμοποιείται ευρύτατα στον αθλητισμό, την πολιτική αλλά και την καθημερινή επικοινωνία, η ετυμολογική της ρίζα δεν είναι ελληνική.
Η γαλλική καταγωγή της λέξης
Η λέξη έχει άμεση γαλλική προέλευση, καθώς παράγεται από τον τύπο favori (που προέρχεται από το ρήμα favoriser, δηλαδή ευνοώ). Στη γαλλική γλώσσα υποδηλώνει τον ευνοούμενο, αυτόν που χαίρει της εκτίμησης ή έχει τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
Η ακριβής απόδοση στα ελληνικά
Στην ελληνική γλώσσα, η πλέον ακριβής και δόκιμη απόδοση του όρου είναι «επικρατέστερος». Ο όρος αυτός περιγράφει με σαφήνεια το πρόσωπο, την ομάδα ή την επιλογή που συγκεντρώνει τις περισσότερες πιθανότητες να επικρατήσει ή να ξεχωρίσει σε μια αναμέτρηση ή διαδικασία.
