Η λέξη προέρχεται από τη γαλλική λέξη mode και πέρασε στη γλώσσα μας για να περιγράψει τις τάσεις που κυριαρχούν σε μια συγκεκριμένη εποχή, κυρίως στο ντύσιμο και στον τρόπο ζωής.
Παρότι λοιπόν χρησιμοποιούμε έναν ξενικό όρο, η ελληνική γλώσσα διέθετε ήδη τη δική της λέξη για να αποδώσει ακριβώς το ίδιο νόημα. Στα ελληνικά, το αντίστοιχο της "μόδας" είναι ο συρμός.
Η λέξη "συρμός" χρησιμοποιούνταν για να δηλώσει αυτό που "σέρνει" τους πολλούς, αυτό που ακολουθείται μαζικά και γίνεται δημοφιλές για ένα χρονικό διάστημα. Με άλλα λόγια, περιέγραφε τις επικρατούσες τάσεις, όπως ακριβώς κάνει σήμερα η λέξη "μόδα".
Έτσι, αν και ο σύγχρονος όρος έχει ξένη προέλευση, η έννοια της μόδας υπήρχε από παλιά στον ελληνικό λόγο, αποδεικνύοντας για ακόμη μία φορά τον πλούτο και τη διαχρονικότητα της ελληνικής γλώσσας.
