Μια διακριτική αλλά συμβολική αλλαγή στον εθνικό της ύμνο πραγματοποίησε η Ιταλία, αφαιρώντας τη λέξη «Si!» («Ναι!») από τον τελευταίο στίχο του γνωστού «Αδέλφια της Ιταλίας». Η τροποποίηση αφορά το εμφατικό επιφώνημα που ακολουθούσε το κάλεσμα στα όπλα και δεν περιλαμβανόταν στους αυθεντικούς στίχους του ύμνου.
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές, το Γενικό Επιτελείο Άμυνας εξέδωσε τις τελευταίες εβδομάδες επίσημες οδηγίες για την εφαρμογή της αλλαγής, σε συνέχεια προεδρικού διατάγματος που δημοσιεύθηκε τον Μάιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. Το διάταγμα παραπέμπει ρητά στην αρχική εκδοχή του ύμνου, όπως αυτή γράφτηκε τον 19ο αιώνα.
Μέχρι πρότινος, ο ύμνος κατέληγε με τη φράση:
«Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε, η Ιταλία μάς καλεί! Ναι!»
Πλέον, το τελικό «Ναι!» δεν θα περιλαμβάνεται στις επίσημες εκτελέσεις.
Η αλλαγή δεν ανακοινώθηκε δημόσια από την κυβέρνηση, ωστόσο αποκαλύφθηκε από την εφημερίδα Il Fatto Quotidiano και επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από πηγές του υπουργείου Άμυνας και του γραφείου του Προέδρου της Δημοκρατίας, Σέρτζιο Ματαρέλα.
Από την Προεδρία διευκρινίστηκε ότι η απόφαση δεν έχει πολιτικό χαρακτήρα, αλλά στόχο τη διατήρηση της ιστορικής αυθεντικότητας του ύμνου. Όπως επισημαίνεται, το «Si» δεν περιλαμβάνεται στους αρχικούς στίχους του ποιητή Γκοφρέντο Μαμέλι, ο οποίος έγραψε τον ύμνο το 1847, πριν από την ενοποίηση της Ιταλίας.
Η λέξη εμφανιζόταν μόνο στην πρωτότυπη μουσική παρτιτούρα του συνθέτη Μικέλε Νοβάρο, γεγονός που εξηγεί πώς καθιερώθηκε με την πάροδο του χρόνου στις εκτελέσεις, χωρίς όμως να αποτελεί μέρος του επίσημου ποιητικού κειμένου.
Οι αυθεντικοί στίχοι και η αρχική παρτιτούρα του ύμνου παραμένουν διαθέσιμες στον επίσημο ιστότοπο της ιταλικής κυβέρνησης, όπου τεκμηριώνεται η ιστορική βάση της απόφασης.
