Μαρία Δούση Πολλοί την έχουν ακούσει, λίγοι μπορούν να την εξηγήσουν. Και κάπου εκεί μπαίνει και το… Zurbaran του Κολωνακίου. Είναι τελικά το ίδιο; Η απάντηση είναι όχι – και αξίζει να δούμε γιατί.
Η λέξη «ζουρμπαράν» κυκλοφορεί κυρίως στον προφορικό λόγο. Θα τη συναντήσει κανείς σε καθημερινές κουβέντες, σε αφηγήσεις με χιούμορ ή σε στιγμές όπου κάποιος θέλει να περιγράψει κάτι που ξέφυγε.
Συνήθως σημαίνει:
- φασαρία,
- χαμό,
- αναστάτωση,
- μια κατάσταση έντονη και λίγο… ανεξέλεγκτη.
Δεν είναι βρισιά και δεν είναι επίσημος όρος. Είναι από αυτές τις λέξεις που δεν τις βρίσκεις εύκολα γραμμένες, αλλά όλοι καταλαβαίνουν τι εννοείς όταν τις λες.
«Μπήκαν όλοι μαζί στο σπίτι και έγινε ένα ζουρμπαράν».
Γιατί δεν υπάρχει στα λεξικά;
Γιατί πολύ απλά δεν γεννήθηκε εκεί.
Το «ζουρμπαράν» ανήκει σε εκείνη τη μεγάλη κατηγορία λέξεων που:
- δημιουργούνται αυθόρμητα,
- περνούν από στόμα σε στόμα,
- ζουν στον προφορικό λόγο χωρίς να “ζητούν άδεια” από τη γραμματική.
Ηχητική, παραστατική, λίγο υπερβολική – ακριβώς όπως και η κατάσταση που περιγράφει.
Και τότε… ποιος είναι ο Zurbarán;
Εδώ τα πράγματα αλλάζουν εντελώς.
Ο Francisco de Zurbarán ήταν Ισπανός ζωγράφος του 17ου αιώνα, από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της μπαρόκ ζωγραφικής. Τα έργα του είναι γνωστά για:
- τη λιτότητα,
- το έντονο φως και τις σκιές,
- τη βαθιά πνευματικότητα.
Το όνομά του θα το συναντήσει κανείς σε μουσεία, σε βιβλία ιστορίας της τέχνης, αλλά και σε σύγχρονες επωνυμίες (καταστήματα, χώρους εστίασης, brand names).
Εδώ μιλάμε για κύριο όνομα, με συγκεκριμένη ιστορική και πολιτιστική αναφορά.
Άρα για να συνοψίσουμε
Το «ζουρμπαράν» είναι λαϊκή λέξη του προφορικού λόγου, χωρίς επίσημη καταγραφή. Ο Zurbarán είναι υπαρκτό ιστορικό πρόσωπο, σημαντικός Ισπανός ζωγράφος.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
