Alfavita Newsroom Η λέξη «γαβριάς» δεν είναι μια λέξη που ακούγεται συχνά και για τον λόγο αυτό πολλοί δεν ξέρουν τη σημασία της. Κι όμως η λέξη αυτή προέρχεται από ένα πολύ δημοφιλές βιβλίο της ξένης λογοτεχνίας.
«Γαβριάς»
Η λέξη «γαβριάς» σημαίνει έξυπνος και ζωηρός αλητάκος. Ετυμολογικά προέρχεται από το γαλλικό όνομα Gavroche (σε ελληνική μεταφορά Γαβριάς), ο οποίος ήταν παιδικός ήρωας του μυθιστορήματος του Βίκτορ Ουγκό, «Οι Άθλιοι».
Υπάρχει ομηρική λέξη "γαυριώ" που σημαίνει υπερηφανεύομαι -και όχι μόνον. Είναι πολύ πιθανό ο μεταφραστής (Σκυλίτσης) να γνώριζε την ελληνική λέξη παρά να ελληνοποίησε τη γαλλική. Η λέξη γαύρος σημαίνει, εκτός από ψάρι, και τον περήφανο. Τόσο στη μετάφραση των ομηρικών επών από Καζαντζάκη - Κακριδή όσο και από τον Μαρωνίτη ο όρος αυτός χρησιμοποιείται συνεχώς!
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Μήπως έχετε κλήσεις που αγνοείτε; Πώς να τις ελέγξετε online
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
