Η έκφραση «αφήνω τσέτουλα» δεν ακούγεται συχνά και πιθανόν να μην την γνωρίζετε.
Τι σημαίνει
Το «αφήνω τσέτουλα» σημαίνει ότι αφήνω βερεσέ, δεν πληρώνω το λογαριασμό. Εναλλακτικά, με μεταφορικέ έννοια λέγεται για όταν αφήνουμε κάποιον έκπληκτο.
Όπως αναφέρει το Λεξικό Κάτου, «παλιότερα που οι γαλατάδες πουλούσαν το γάλα τους από πόρτα σε πόρτα στις γειτονιές και πληρώνονταν με τη βδομάδα, το δεκαπενθήμερο ή το μήνα, μόλις έδιναν το γάλα στη νοικοκυρά, χάραζαν μια εγκοπή πάνω στην πόρτα, δείγμα πως της πούλησαν το γάλα. Με τον καιρό όμως παρουσιάστηκε το φαινόμενο να ξύνουν οι νοικοκυρές αυτές τις εγκοπές, για να πληρώσουν λιγότερα χρήματα στο γαλατά, απ’ όπου και η δεύτερη ερμηνεία της φρ. τον αφήνω τσέτουλα, τον αφήνω έκπληκτο, κατάπληκτο, από τη στιγμή που άλλα υπολόγιζε να εισπράξει ο γαλατάς κι άλλα έδειχνε η τσέτουλα».
